1
00:00:00,001 --> 00:00:03,269
Οι θεατές σαν εσάς κάνουν
αυτό το πρόγραμμα είναι δυνατό.

2
00:00:03,270 --> 00:00:05,339
Υποστηρίξτε τον τοπικό σας σταθμό PBS.

3
00:00:25,259 --> 00:00:27,927
[πουλιά που κελαηδούν]

4
00:00:27,928 --> 00:00:35,069
[βουίζοντας]

5
00:00:37,138 --> 00:00:43,343
[σασπένς μουσική]

6
00:00:43,344 --> 00:00:48,415
[αναπνέοντας τρεμάμενα]

7
00:00:48,416 --> 00:00:54,120
[μουσικό κτίριο]

8
00:00:54,121 --> 00:01:01,262
[σκούπα σκούπας]

9
00:01:03,564 --> 00:01:06,299
[κτυπήματα πόρτας,
βήματα πλησιάζουν]

10
00:01:06,300 --> 00:01:10,537
[οι άνδρες μιλούν στα γερμανικά]

11
00:01:10,538 --> 00:01:11,938
[άνδρας, στα αγγλικά] Εσύ
θα μας συνοδεύει,

12
00:01:11,939 --> 00:01:15,041
παρακαλώ κύριε Διευθυντά.

13
00:01:15,042 --> 00:01:21,114
[άνδρας 2, στα αγγλικά]
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ.

14
00:01:21,115 --> 00:01:25,218
[ο άνδρας 3 μιλάει γερμανικά]

15
00:01:25,219 --> 00:01:31,958
[μιλάει γερμανικά]

16
00:01:31,959 --> 00:01:34,327
[αναπνέοντας τρεμάμενα]

17
00:01:34,328 --> 00:01:41,469
[στα γερμανικά]

18
00:02:31,504 --> 00:02:33,553
[πυροβολισμός] -[αναπνοή]

19
00:02:33,554 --> 00:02:40,694
[κτυπήματα σώματος]

20
00:02:58,245 --> 00:03:05,386
[σασπένς μουσική]

21
00:03:08,422 --> 00:03:10,323
Μαρία. -[λαχανίσματα]

22
00:03:10,324 --> 00:03:14,294
Δεν έχεις δουλειά να κάνεις;

23
00:03:14,295 --> 00:03:21,435
Συγγνώμη, κύριε.

24
00:03:24,672 --> 00:03:31,845
[δραματική μουσική]

25
00:04:13,420 --> 00:04:20,561
[ευγενική μουσική]

26
00:04:33,507 --> 00:04:35,842
Είσαι ο Atticus P�nd;

27
00:04:35,843 --> 00:04:36,843
Ναί.

28
00:04:36,844 --> 00:04:43,984
Αναρωτιέμαι αν μπορώ να γίνω μαζί σας.

29
00:04:44,718 --> 00:04:46,185
Φαίνεται ότι το έχεις ήδη.

30
00:04:46,186 --> 00:04:49,722
Είμαι Υπαστυνόμος
Αχιλλέας Βασιλικός.

31
00:04:49,723 --> 00:04:52,291
Επιτρέψτε μου να το πω αμέσως
Ξέρω ποιος είσαι.

32
00:04:52,292 --> 00:04:53,960
Το όνομά σας είναι γνωστό σε εμάς.

33
00:04:53,961 --> 00:04:56,129
Το εκλαμβάνω ως κομπλιμέντο.

34
00:04:56,130 --> 00:04:59,565
Καταλαβαίνω ότι έχεις
ελάτε στην Κέρκυρα να συναντηθούμε

35
00:04:59,566 --> 00:05:00,767
Λαίδη Μάργκαρετ Σάλφοντ.

36
00:05:00,768 --> 00:05:01,768
Όχι.

37
00:05:01,769 --> 00:05:05,038
Έχω έρθει εδώ για την υγεία μου.

38
00:05:05,039 --> 00:05:07,106
έτυχε να
συναντήστε τη Λαίδη Σάλφοντ

39
00:05:07,107 --> 00:05:09,008
και ζήτησε
τη βοήθειά μου.

40
00:05:09,009 --> 00:05:10,009
Για ποιο θέμα;

41
00:05:10,010 --> 00:05:11,110
Δεν είπε.

42
00:05:11,111 --> 00:05:12,845
Τρώμε δείπνο
σήμερα το βράδυ.

43
00:05:12,846 --> 00:05:15,882
Φοβάμαι ότι δεν θα γίνει
είναι δυνατόν, κύριε Ποντ.

44
00:05:15,883 --> 00:05:22,255
Η λαίδη Σαλφόν πέθανε
χθες το απόγευμα.

45
00:05:22,256 --> 00:05:23,523
Ναί.

46
00:05:23,524 --> 00:05:26,459
Και πιστεύεις ότι είναι α
θέμα για την αστυνομία;

47
00:05:26,460 --> 00:05:27,960
Δεν θα ήμουν εδώ αλλιώς.

48
00:05:27,961 --> 00:05:28,961
Τι...

49
00:05:28,962 --> 00:05:30,396
Ποια ήταν η αιτία του θανάτου;

50
00:05:30,397 --> 00:05:35,101
Είναι ακόμη ανεπιβεβαίωτο,
αλλά υποπτευόμαστε δηλητηρίαση.

51
00:05:35,102 --> 00:05:39,038
Το γνωρίζετε, είμαι σίγουρος, ότι
Η λαίδη Τσάλφοντ δεν ήταν καλά.

52
00:05:39,039 --> 00:05:41,908
Μου είπε ότι δεν το περίμενε
να ζήσει για άλλη μια σεζόν.

53
00:05:41,909 --> 00:05:44,143
Παρόλα αυτά, το
τα στοιχεία την υποδηλώνουν

54
00:05:44,144 --> 00:05:46,245
δεν πέθανε με φυσικό θάνατο.

55
00:05:46,246 --> 00:05:48,047
[αναστεναγμοί]

56
00:05:48,048 --> 00:05:51,317
Πώς μπορώ να βοηθήσω
σε σένα, Ανθυπολοχαγός;

57
00:05:51,318 --> 00:05:53,653
Ειλικρινά, δεν το κάνω
πιστέψτε ότι μπορείτε να με βοηθήσετε

58
00:05:53,654 --> 00:05:58,558
με κάθε τρόπο, κύριε Πεντ,
αλλά οι ανώτεροί μου στην Αθήνα

59
00:05:58,559 --> 00:06:00,593
σκέψου αλλιώς.

60
00:06:00,594 --> 00:06:03,930
Αν συμβουλευόταν η λαίδη Σάλφοντ
εσύ, μπορεί και αυτή

61
00:06:03,931 --> 00:06:05,364
φοβόταν τη ζωή της.

62
00:06:05,365 --> 00:06:08,534
Δεν φαινόταν να είναι.

63
00:06:08,535 --> 00:06:13,773
Ωστόσο, πλησίασε
εσύ, και τώρα είναι νεκρή.

64
00:06:13,774 --> 00:06:16,776
Πολλοί πελάτες με έχουν ρωτήσει
στα σπίτια τους, αλλά, χμ,

65
00:06:16,777 --> 00:06:21,180
όχι όλοι
έχουν δολοφονηθεί.

66
00:06:21,181 --> 00:06:23,683
Δεν νομίζεις ότι χρωστάς
εναπόκειται σε αυτήν να ερευνήσει

67
00:06:23,684 --> 00:06:26,586
τι έχει συμβεί;

68
00:06:26,587 --> 00:06:27,987
Αυτό ρωτάς;

69
00:06:27,988 --> 00:06:30,289
Αυτό είναι το δικό μου
οι ανώτεροι ρωτούν,

70
00:06:30,290 --> 00:06:33,493
και ελπίζουν
θα συμφωνήσετε.

71
00:06:33,494 --> 00:06:34,994
[αναστεναγμοί]

72
00:06:34,995 --> 00:06:38,264
[Σούζαν] Γιατί το κάνει
μιλάτε τέλεια αγγλικά;

73
00:06:38,265 --> 00:06:40,600
λυπάμαι;

74
00:06:40,601 --> 00:06:42,935
Αχιλλέας Βασιλικός.

75
00:06:42,936 --> 00:06:45,138
Είναι αστυνομικός
αξιωματικός από την Αθήνα.

76
00:06:45,139 --> 00:06:48,274
Γιατί μιλάει αγγλικά;

77
00:06:48,275 --> 00:06:51,077
Ε, δεν ξέρω.

78
00:06:51,078 --> 00:06:53,846
Το γράφεις αυτό, Έλιοτ.

79
00:06:53,847 --> 00:06:59,118
Νομίζω ότι χρειάζεσαι απάντηση.

80
00:06:59,119 --> 00:07:01,988
Κοίτα, μπορεί να υπάρχει ένα
πρόβλημα με τη ρύθμιση του στην Κέρκυρα.

81
00:07:01,989 --> 00:07:03,556
Δηλαδή μου αρέσει,
Πραγματικά, αλλά εγώ

82
00:07:03,557 --> 00:07:05,992
σκέψου ότι μπορεί να δημιουργείς
δυσκολίες για τον εαυτό σας.

83
00:07:05,993 --> 00:07:07,660
Αλλά η Κέρκυρα έχει νόημα.

84
00:07:07,661 --> 00:07:09,295
Ο Αττικός έφυγε
πίσω στις ρίζες του.

85
00:07:09,296 --> 00:07:12,198
Λοιπόν, το λες αυτό, αλλά
στο κεφάλαιο του μουσείου,

86
00:07:12,199 --> 00:07:13,966
μιλούν
τρεις γλώσσες:

87
00:07:13,967 --> 00:07:17,503
Αγγλικά, Γερμανικά και Ελληνικά.

88
00:07:17,504 --> 00:07:21,574
Μη νομίζετε ότι είναι ένα
λίγο League of Nations;

89
00:07:21,575 --> 00:07:23,142
Λοιπόν, πού θα το ρυθμίσετε;

90
00:07:23,143 --> 00:07:24,544
Δεν είναι για μένα να το πω.

91
00:07:24,545 --> 00:07:29,315
Δεν είναι το βιβλίο μου.

92
00:07:29,316 --> 00:07:30,550
Εντάξει.

93
00:07:30,551 --> 00:07:33,286
Θα δώσω μια εξήγηση
γιατί ο Αχιλλέας

94
00:07:33,287 --> 00:07:34,587
Ο Βασιλικός μιλάει αγγλικά.

95
00:07:34,588 --> 00:07:39,559
Σας ευχαριστώ.

96
00:07:39,560 --> 00:07:42,562
Μιλάς εξαιρετικά
Άγγλος, Υπολοχαγός Αστυνομίας.

97
00:07:42,563 --> 00:07:45,464
Ο πατέρας μου ήταν μεταφραστής
στη βρετανική πρεσβεία

98
00:07:45,465 --> 00:07:46,699
πριν τον πόλεμο.

99
00:07:46,700 --> 00:07:48,367
Είχε τεράστιο θαυμασμό
για τους Βρετανούς

100
00:07:48,368 --> 00:07:50,436
και επέμεινε ότι
Μαθαίνω τη γλώσσα

101
00:07:50,437 --> 00:07:51,737
από την ηλικία των έξι ετών.

102
00:07:51,738 --> 00:07:52,772
Μμμ.

103
00:07:52,773 --> 00:07:59,880
[μίλα ελληνικά]

104
00:08:01,381 --> 00:08:04,650
Όλα έγιναν πολύ ξαφνικά.

105
00:08:04,651 --> 00:08:07,920
Πίναμε το... τσάι μας.

106
00:08:07,921 --> 00:08:13,960
Η μητέρα είχε τα συνηθισμένα της
κατσαρόλα με λεμόνι και τζίντζερ.

107
00:08:13,961 --> 00:08:21,101
Όλα φαίνονταν καλά.

108
00:08:22,502 --> 00:08:27,106
Είπε ότι κάτι έκαιγε
το λαιμό της, και μετά...

109
00:08:27,107 --> 00:08:29,842
Νομίζαμε ότι θα το έκανε
έπαθε καρδιακή προσβολή.

110
00:08:29,843 --> 00:08:31,444
Το πιστεύω ακόμα.

111
00:08:31,445 --> 00:08:35,081
Όλοι την αγαπούσαμε.

112
00:08:35,082 --> 00:08:38,918
Κανείς δεν είχε λόγο
να της κάνει το κακό.

113
00:08:38,919 --> 00:08:42,355
Γιατί λοιπόν το έκανες
ζητήστε από τον δικηγόρο σας να καλέσει

114
00:08:42,356 --> 00:08:44,624
η αστυνομία, κύριε Λίτλτον;

115
00:08:44,625 --> 00:08:47,226
Δεν είναι αυτό που εννοείς
να κάνουμε όταν κάποιος πεθάνει;

116
00:08:47,227 --> 00:08:50,730
Ο κύριος Λάμπρος σας είπε
ήταν σε κατάσταση πανικού.

117
00:08:50,731 --> 00:08:51,864
Δεν με έπιασε πανικός.

118
00:08:51,865 --> 00:08:52,865
εγω...

119
00:08:52,866 --> 00:08:55,568
Αναστατώθηκα, προφανώς.

120
00:08:55,569 --> 00:08:58,237
Ήπιες και το
τσάι με λεμόνι και τζίντζερ;

121
00:08:58,238 --> 00:08:59,238
Απολύτως όχι.

122
00:08:59,239 --> 00:09:01,274
Ο Τζέφρι κι εγώ είχαμε τον Ερλ Γκρέυ.

123
00:09:01,275 --> 00:09:02,275
Fortnum και Mason.

124
00:09:02,276 --> 00:09:04,377
Πρέπει να το βγάλουμε εδώ.

125
00:09:04,378 --> 00:09:07,013
Δεν μπορείτε να πάρετε κάτι παρόμοιο
ότι σε αυτό το καταραμένο νησί.

126
00:09:07,014 --> 00:09:10,616
Τα συμπτώματα εσείς
περιγράφουν, δεν το κάνουν

127
00:09:10,617 --> 00:09:13,185
πρότεινε μου έμφραγμα.

128
00:09:13,186 --> 00:09:16,889
Εκεί προτείνεις
ήταν κάτι στο τσάι της;

129
00:09:16,890 --> 00:09:18,424
Αυτό είναι παράλογο.

130
00:09:18,425 --> 00:09:21,260
Ποιος θα ήθελε να σκοτώσει μια γυναίκα
που είχαν μόνο μήνες ζωής;

131
00:09:21,261 --> 00:09:23,396
Γιατί κινδυνεύει να κρέμεται όταν το
τέλος πάντων ήταν τόσο κοντά;

132
00:09:23,397 --> 00:09:25,598
Α, δεν θα κρέμεται.

133
00:09:25,599 --> 00:09:26,766
Όχι στην Ελλάδα.

134
00:09:26,767 --> 00:09:30,202
Θα είναι το εκτελεστικό απόσπασμα.

135
00:09:30,203 --> 00:09:31,671
Ω.

136
00:09:31,672 --> 00:09:35,107
Σε κάθε περίπτωση, το τσάι έχει
στάλθηκε στο εργαστήριο

137
00:09:35,108 --> 00:09:37,576
στην Αθήνα για
ανάλυση, και θα το κάνουμε

138
00:09:37,577 --> 00:09:41,580
έχουν τα αποτελέσματα πολύ σύντομα.

139
00:09:41,581 --> 00:09:44,583
Ποιος έφτιαξε το τσάι;

140
00:09:44,584 --> 00:09:46,886
Μαρία Καποδίστρια.

141
00:09:46,887 --> 00:09:49,021
Πόσο καιρό έχεις
δούλευε για την οικογένεια;

142
00:09:49,022 --> 00:09:51,223
Κάθε καλοκαίρι για έξι χρόνια.

143
00:09:51,224 --> 00:09:54,827
Είμαι από την Ιθάκη, η οικογένειά μου.

144
00:09:54,828 --> 00:09:57,296
Το έφτιαχνες πάντα το τσάι;

145
00:09:57,297 --> 00:09:58,931
Είναι η δουλειά μου.

146
00:09:58,932 --> 00:09:59,999
Δύο τσαγιέρες.

147
00:10:00,000 --> 00:10:02,835
Ποιο λοιπόν έκανε
Lady Chalfont χρήση;

148
00:10:02,836 --> 00:10:08,307
Αχ.

149
00:10:08,308 --> 00:10:09,842
Το μικρό.

150
00:10:09,843 --> 00:10:11,410
Πάντα το μικρό.

151
00:10:11,411 --> 00:10:16,048
Αφού έφτιαξες το τσάι, το έκανες
το βγάζεις κατευθείαν;

152
00:10:16,049 --> 00:10:23,190
Φτιάχνω το τσάι το
το ίδιο όπως κάνω κάθε μέρα.

153
00:10:26,293 --> 00:10:29,195
Αλλά αυτή τη φορά,
μόλις τελειώσω,

154
00:10:29,196 --> 00:10:31,263
κάποιος χτύπησε... -[χτυπώντας]

155
00:10:31,264 --> 00:10:38,405
...στο παράθυρο.

156
00:10:40,340 --> 00:10:44,043
Λουάν;

157
00:10:44,044 --> 00:10:47,113
Νομίζω ότι είναι ίσως
Λουάν, ο κηπουρός.

158
00:10:47,114 --> 00:10:50,516
Αλλά δεν υπάρχει
ένα, οπότε επιστρέφω.

159
00:10:50,517 --> 00:10:57,657
[μιλάει ελληνικά]

160
00:11:03,263 --> 00:11:10,404
Και τότε είναι που βλέπω.

161
00:11:11,605 --> 00:11:14,373
Ξέρω ότι έβαλα το καπάκι
η κατσαρόλα για τη Lady Chalfont,

162
00:11:14,374 --> 00:11:17,009
Είμαι σίγουρος, αλλά τώρα...

163
00:11:17,010 --> 00:11:20,613
Δεν είδες ποιος
χτύπησε το παράθυρο;

164
00:11:20,614 --> 00:11:22,615
εγω...

165
00:11:22,616 --> 00:11:28,487
Δεν βλέπω κανέναν.

166
00:11:28,488 --> 00:11:30,556
[βασιλικός] Εκεί
είναι τρεις πόρτες.

167
00:11:30,557 --> 00:11:32,525
Αν έμπαινε κάποιος, θα μπορούσε
έχουν χρησιμοποιήσει κάποιο από αυτά.

168
00:11:32,526 --> 00:11:33,526
Όχι κύριε.

169
00:11:33,527 --> 00:11:34,693
Υπάρχουν τέσσερις.

170
00:11:34,694 --> 00:11:36,996
Και άκουσα την πόρτα να κλείνει.

171
00:11:36,997 --> 00:11:38,631
Ποια πόρτα;

172
00:11:38,632 --> 00:11:40,099
Αυτό.

173
00:11:40,100 --> 00:11:47,106
[σασπένς μουσική]

174
00:11:47,107 --> 00:11:48,107
Μια σκάλα υπηρεσίας.

175
00:11:48,108 --> 00:11:53,279
Οδηγεί στον πρώτο όροφο.

176
00:11:53,280 --> 00:11:55,047
Έχω μιλήσει με το
οικογένεια και ήταν όλοι

177
00:11:55,048 --> 00:11:57,416
εδώ όταν πέθανε η λαίδη Σαλφόν.

178
00:11:57,417 --> 00:12:01,253
Ο καθένας από αυτούς θα μπορούσε
έχουν δημιουργήσει εκτροπή.

179
00:12:01,254 --> 00:12:08,395
Επιτρέποντας άλλον από αυτούς
να γλιστρήσει κάτω από αυτές τις σκάλες.

180
00:12:09,396 --> 00:12:11,664
Αυτή είναι η Τζούντιθ
Το υπνοδωμάτιο του Lyttleton.

181
00:12:11,665 --> 00:12:15,034
Τζέφρι και Λόλα
Οι Chalfont είναι εκεί.

182
00:12:15,035 --> 00:12:19,672
Ρόμπερτ Γουέισμιθ,
Ο γιος του Έλμερ, εκεί.

183
00:12:19,673 --> 00:12:23,342
Όσο για τον ίδιο τον Έλμερ, αυτός
έχει γραφείο και υπνοδωμάτιο

184
00:12:23,343 --> 00:12:24,577
εδώ στο τέρμα.

185
00:12:24,578 --> 00:12:26,645
Κοιμάται μόνος του.

186
00:12:26,646 --> 00:12:32,952
Και η λαίδη Σάλφοντ;

187
00:12:32,953 --> 00:12:33,953
Ω.

188
00:12:33,954 --> 00:12:37,523
Δωμάτιο με θέα.

189
00:12:37,524 --> 00:12:42,194
[βασιλικός] Εδώ είναι που
της άρεσε να περνάει τον χρόνο της.

190
00:12:42,195 --> 00:12:46,432
Ανέφερες α
δικηγόρος, κ. Lambrose.

191
00:12:46,433 --> 00:12:49,168
Για ποιο λόγο είχε
έρχεται στο σπίτι;

192
00:12:49,169 --> 00:12:50,436
Η λαίδη Τσάλφοντ του είχε τηλεφωνήσει.

193
00:12:50,437 --> 00:12:53,572
Ήθελε να μιλήσει
για τη θέλησή της.

194
00:12:53,573 --> 00:12:55,941
Αυτό είναι ξεκάθαρο
μεγάλη σημασία, χμ;

195
00:12:55,942 --> 00:12:57,776
Θα βοηθούσε αν
ήξερε τι είχε μέσα.

196
00:12:57,777 --> 00:13:01,213
- [Σέντρικ] Μούμια;
- [ψιθυρίζοντας] Ω, σσσ.

197
00:13:01,214 --> 00:13:04,617
Συγνώμη.

198
00:13:04,618 --> 00:13:11,957
Μούμια;

199
00:13:11,958 --> 00:13:13,359
Εδώ είσαι.

200
00:13:13,360 --> 00:13:16,262
Μαμά, πότε μπορούμε
να πάω πίσω στο Νόρφολκ;

201
00:13:16,263 --> 00:13:20,199
Δεν μπορούμε να επιστρέψουμε, Σέντρικ.

202
00:13:20,200 --> 00:13:21,367
Γιατί κάποιος σκότωσε τη γιαγιά;

203
00:13:21,368 --> 00:13:22,368
Όχι.

204
00:13:22,369 --> 00:13:25,037
Η αστυνομία δεν το σκέφτεται αυτό.

205
00:13:25,038 --> 00:13:27,106
Απλώς θέλουν να ρωτήσουν
μας μερικές ερωτήσεις.

206
00:13:27,107 --> 00:13:29,675
[Σέντρικ] Την σκότωσες;

207
00:13:29,676 --> 00:13:31,043
[lola] Είμαι η μητέρα σου.

208
00:13:31,044 --> 00:13:32,678
Πώς μπορείς να με ρωτήσεις αυτό;

209
00:13:32,679 --> 00:13:34,013
Χμμ;

210
00:13:34,014 --> 00:13:35,681
Γιατί δεν θα σου έδινε
τα χρήματα για το παιχνίδι σας.

211
00:13:35,682 --> 00:13:39,518
Τώρα, αυτό είναι ένα
τρομερό πράγμα να πω.

212
00:13:39,519 --> 00:13:41,453
ρώτησε η λαίδη Τσάλφοντ
να ερευνήσω

213
00:13:41,454 --> 00:13:44,523
λόγω συνομιλίας
που είχε κρυφακούσει,

214
00:13:44,524 --> 00:13:47,293
σχετικά με το δεύτερο της
σύζυγος, Elmer Waysmith,

215
00:13:47,294 --> 00:13:52,264
και είναι αλήθεια... εσύ
μπορεί να ακούσει κάθε λέξη.

216
00:13:52,265 --> 00:13:58,470
[χτυπώντας]

217
00:13:58,471 --> 00:14:00,439
Ελπίζω να μην διακόπτω.

218
00:14:00,440 --> 00:14:02,241
Σκέφτηκα ότι μπορεί να πεινάς.

219
00:14:02,242 --> 00:14:05,244
Είναι πολύ ευγενικό, Τζίλιαν.

220
00:14:05,245 --> 00:14:06,445
Πώς πάνε όλα;

221
00:14:06,446 --> 00:14:07,913
Ναι, καλά.

222
00:14:07,914 --> 00:14:09,315
Μόλις φτάνουμε στο
σκηνή με την Τζούντιθ και τη Λόλα.

223
00:14:09,316 --> 00:14:10,316
Μμμ.

224
00:14:10,317 --> 00:14:11,417
Α, σωστά.

225
00:14:11,418 --> 00:14:12,818
Εντάξει, θα φύγω
είσαι εν ειρήνη, λοιπόν.

226
00:14:12,819 --> 00:14:15,120
Έχω κι εγώ τη βάρδια μου.

227
00:14:15,121 --> 00:14:16,255
Ευχαριστώ για αυτά.

228
00:14:16,256 --> 00:14:18,791
[γέλια]

229
00:14:18,792 --> 00:14:20,726
Σούζαν, εσύ... δεν το κάνεις
με πειράζει να ρωτήσω, έτσι;

230
00:14:20,727 --> 00:14:21,994
Το απολαμβάνεις;

231
00:14:21,995 --> 00:14:23,562
Πιστεύεις ότι είναι καλό;

232
00:14:23,563 --> 00:14:25,397
Νομίζω ότι είναι πολύ καλό.

233
00:14:25,398 --> 00:14:26,398
Πραγματικά;

234
00:14:26,399 --> 00:14:27,833
Ναι.

235
00:14:27,834 --> 00:14:29,335
Σας λέω κάτι, αν
Ο Άλαν Κόνγουεϊ ήταν ακόμα ζωντανός,

236
00:14:29,336 --> 00:14:30,769
Νομίζω ότι θα εντυπωσιαζόταν.

237
00:14:30,770 --> 00:14:32,805
Αν ο Άλαν ήταν ακόμα ζωντανός, εγώ
δεν θα είχα τη συναυλία.

238
00:14:32,806 --> 00:14:35,507
Το ίδιο... θα κάνεις
να είσαι συντάκτης του Έλιοτ, λοιπόν;

239
00:14:35,508 --> 00:14:36,642
Η Τζίλιαν.

240
00:14:36,643 --> 00:14:38,344
Νομίζω ότι το
έχει ληφθεί απόφαση.

241
00:14:38,345 --> 00:14:39,712
Ναί.

242
00:14:39,713 --> 00:14:41,647
Πραγματικά;

243
00:14:41,648 --> 00:14:42,781
Ναι.

244
00:14:42,782 --> 00:14:44,450
[γέλια] Είμαι πολύ χαρούμενος.

245
00:14:44,451 --> 00:14:45,818
εγω...

246
00:14:45,819 --> 00:14:49,054
Απλώς ξέρω ότι αυτό είναι
θα γίνει ένα τεράστιο μπεστ σέλερ.

247
00:14:49,055 --> 00:14:52,191
Το ελπίζω.

248
00:14:52,192 --> 00:14:58,230
Θα επιστρέψω στις έξι.

249
00:14:58,231 --> 00:14:59,498
Συγγνώμη για αυτό.

250
00:14:59,499 --> 00:15:00,733
Μην είσαι.
εγω...

251
00:15:00,734 --> 00:15:02,301
Θα μπορούσα να κάνω με ένα από αυτά.

252
00:15:02,302 --> 00:15:03,802
[η μπροστινή πόρτα κλείνει]

253
00:15:03,803 --> 00:15:05,537
Στην πραγματικότητα, υπάρχει κάτι
δεν σε ρώτησα.

254
00:15:05,538 --> 00:15:06,538
Προχωρώ.

255
00:15:06,539 --> 00:15:08,207
Έχετε διαβάσει 60 σελίδες.

256
00:15:08,208 --> 00:15:10,009
Είκοσι χιλιάδες λέξεις.

257
00:15:10,010 --> 00:15:13,779
Έχετε μαντέψει ποιος το έκανε;

258
00:15:13,780 --> 00:15:15,414
Πρέπει να ήταν ο Έλμερ.

259
00:15:15,415 --> 00:15:17,449
Δεν τον είδες;

260
00:15:17,450 --> 00:15:21,920
Όχι, αλλά άκουσα κάποιον να πάει
κάτω από τη σκάλα υπηρεσίας

261
00:15:21,921 --> 00:15:23,856
μόλις γύρω στις τέσσερις.

262
00:15:23,857 --> 00:15:25,124
Οι σκάλες τρίζουν.

263
00:15:25,125 --> 00:15:26,825
[lola] Δεν ήμουν εγώ.

264
00:15:26,826 --> 00:15:29,094
Διάβαζα στη βιβλιοθήκη.

265
00:15:29,095 --> 00:15:31,030
Και σίγουρα δεν ήμουν εγώ.

266
00:15:31,031 --> 00:15:34,433
Από όσο ξέρω, Έλμερ
ήταν ο μόνος εδώ πάνω.

267
00:15:34,434 --> 00:15:38,771
Δρ Lyttleton, πώς θα κάνατε
περιγράψτε τη σχέση σας

268
00:15:38,772 --> 00:15:40,639
με τον κύριο Waysmith;

269
00:15:40,640 --> 00:15:42,074
Δεν είναι εύκολο.

270
00:15:42,075 --> 00:15:43,075
Αχ.

271
00:15:43,076 --> 00:15:44,877
Λάτρευα τον πατέρα μου.

272
00:15:44,878 --> 00:15:47,913
Όταν πέθανε, δεν το περίμενα ποτέ
Μητέρα να παντρευτεί ξανά.

273
00:15:47,914 --> 00:15:50,582
Σίγουρα όχι σε κάποιον
δέκα χρόνια μικρότερή της.

274
00:15:50,583 --> 00:15:53,218
[Judith] Όλοι υποθέσαμε τον Έλμερ
ήταν χρυσαυγίτης όταν

275
00:15:53,219 --> 00:15:54,753
μπήκε στην οικογένεια,
και είναι αλήθεια

276
00:15:54,754 --> 00:15:56,922
είχε τη Μητέρα τυλιγμένη
γύρω από το μικρό του δάχτυλο.

277
00:15:56,923 --> 00:16:00,426
Αλλά ο κύριος Waysmith είναι
ο ίδιος ένας πλούσιος άνθρωπος.

278
00:16:00,427 --> 00:16:01,960
Αυτό είναι αλήθεια.

279
00:16:01,961 --> 00:16:06,198
Κληρονόμησε μια περιουσία από
η πρώτη του γυναίκα όταν πέθανε.

280
00:16:06,199 --> 00:16:07,666
Και πώς πέθανε;

281
00:16:07,667 --> 00:16:10,336
Α, πέταξε
τον εαυτό της κάτω από ένα τρένο

282
00:16:10,337 --> 00:16:13,939
στο Grand Central
Σταθμός στη Νέα Υόρκη.

283
00:16:13,940 --> 00:16:17,676
Να της αφαιρέσει τη ζωή. [κούνημα]

284
00:16:17,677 --> 00:16:22,981
Αναρωτιέμαι τι θα μπορούσε να είχε οδηγήσει
σε μια τόσο απελπισμένη πράξη;

285
00:16:22,982 --> 00:16:28,821
Ίσως ήταν ο Έλμερ.

286
00:16:28,822 --> 00:16:33,592
Θέλω να φύγω το συντομότερο
η διαθήκη έχει διαβαστεί.

287
00:16:33,593 --> 00:16:38,030
Δικαίωμα.

288
00:16:38,031 --> 00:16:39,298
[ο Έλμερ αναστενάζει]

289
00:16:39,299 --> 00:16:42,501
Θα έχουμε το
κηδεία στην Αγγλία.

290
00:16:42,502 --> 00:16:43,502
Στο Νόρφολκ;

291
00:16:43,503 --> 00:16:45,003
Ναι, στο Νόρφολκ.

292
00:16:45,004 --> 00:16:46,038
Φυσικά.

293
00:16:46,039 --> 00:16:48,841
Πού περιμένατε να είναι;

294
00:16:48,842 --> 00:16:50,008
Σταθμός Paddington;

295
00:16:50,009 --> 00:16:52,344
Ό,τι πεις,
Πα. -[η πόρτα ανοίγει]

296
00:16:52,345 --> 00:16:53,412
Κύριε Γουέισμιθ.

297
00:16:53,413 --> 00:16:56,048
Ελπίζω να μην είμαστε
διακόπτοντάς σας.

298
00:16:56,049 --> 00:17:00,018
Με διακόπτεις.

299
00:17:00,019 --> 00:17:01,553
Ποιος είναι αυτός;

300
00:17:01,554 --> 00:17:03,222
Αυτός είναι ο Atticus Pând.

301
00:17:03,223 --> 00:17:06,992
Έχει μερικές ερωτήσεις για εσάς.

302
00:17:06,993 --> 00:17:08,460
Η γυναίκα μου πέθανε από καρδιακή προσβολή.

303
00:17:08,461 --> 00:17:12,431
δεν το κατάλαβα
χρειαζόμασταν την Ιντερπόλ.

304
00:17:12,432 --> 00:17:15,401
Αναρωτιέμαι αν θα μπορούσατε να πείτε
μας ποιες οι κινήσεις σας

305
00:17:15,402 --> 00:17:18,904
ήταν χθες, κύριε Waysmith.

306
00:17:18,905 --> 00:17:21,707
[αναστεναγμοί] Δεν το κάνουμε
σε χρειάζομαι, Ρόμπερτ.

307
00:17:21,708 --> 00:17:23,275
Θα μιλήσω με αυτά
ανθρώπους μόνος μου.

308
00:17:23,276 --> 00:17:24,376
Ό,τι πεις, πα.

309
00:17:24,377 --> 00:17:25,511
Αν... αν... αν
εντάξει;

310
00:17:25,512 --> 00:17:27,312
Είπα δεν σε χρειαζόμαστε!

311
00:17:27,313 --> 00:17:34,454
Κάνε όπως σου λέω!

312
00:17:35,188 --> 00:17:37,756
[η πόρτα κλείνει]

313
00:17:37,757 --> 00:17:42,194
Ήμουν στο σπίτι όλη μέρα
χθες, εκτός από το μεσημεριανό γεύμα

314
00:17:42,195 --> 00:17:44,663
με τον γιο μου στο Βότσαλο.

315
00:17:44,664 --> 00:17:46,665
Αυτό είναι ένα εστιατόριο
στην παλιά πόλη.

316
00:17:46,666 --> 00:17:53,138
Συναντηθήκαμε στη μία,
αλλά ήμουν πίσω εδώ κατά τις τρεις.

317
00:17:53,139 --> 00:17:55,774
Πρέπει να είναι ένα μοναδικό
οδυνηρή εμπειρία

318
00:17:55,775 --> 00:18:00,446
για να έχεις χάσει
όχι μία αλλά δύο γυναίκες

319
00:18:00,447 --> 00:18:04,416
με τόσο αφύσικο τρόπο.

320
00:18:04,417 --> 00:18:07,686
Ο θάνατος της Μαργαρίτας
δεν ήταν αφύσικο.

321
00:18:07,687 --> 00:18:13,592
Ήταν άρρωστη
για αρκετό καιρό.

322
00:18:13,593 --> 00:18:19,965
Αν δεν είναι πολύ προσωπικό α
ερώτηση, όταν παντρευτήκατε

323
00:18:19,966 --> 00:18:22,167
Μάργκαρετ Σάλφοντ, χμ...

324
00:18:22,168 --> 00:18:27,539
πώς αντέδρασε η οικογένεια;

325
00:18:27,540 --> 00:18:32,578
Λοιπόν, αυτό είναι προσωπικό
ερώτηση, κύριε Pônd.

326
00:18:32,579 --> 00:18:38,150
Αλλά θα σου πω πάντως.

327
00:18:38,151 --> 00:18:43,489
Μου αγανακτούσαν από το
τη στιγμή που ήρθα στη σκηνή,

328
00:18:43,490 --> 00:18:45,624
και θα σου πω γιατί.

329
00:18:45,625 --> 00:18:49,895
Επειδή ήταν
αιμορραγώντας την ξερά.

330
00:18:49,896 --> 00:18:52,564
Το μόνο που ήθελαν ποτέ
ήταν τα λεφτά της,

331
00:18:52,565 --> 00:18:55,868
και ό,τι μπορούν
πες το αντίθετο,

332
00:18:55,869 --> 00:18:59,304
δεν μπορούν να περιμένουν το
ανάγνωση της διαθήκης της.

333
00:18:59,305 --> 00:19:01,006
Ξέρεις τι περιέχει;

334
00:19:01,007 --> 00:19:02,774
Ω, ναι.

335
00:19:02,775 --> 00:19:03,942
Δεν το κάνουν.

336
00:19:03,943 --> 00:19:06,879
Αυτή είναι η πλάκα του.

337
00:19:06,880 --> 00:19:09,848
Ας πούμε ότι μπορούν
να είναι μπροστά σε μια μεγάλη έκπληξη.

338
00:19:09,849 --> 00:19:12,351
Δεν θα μας πεις;

339
00:19:12,352 --> 00:19:13,852
Όχι, Αστυνομία.

340
00:19:13,853 --> 00:19:15,721
Δεν χρειάζεται και
Δεν νομίζω ότι θα το κάνω.

341
00:19:15,722 --> 00:19:20,225
Τώρα, αν δεν σε πειράζει...

342
00:19:20,226 --> 00:19:26,231
Α, έχω ένα ακόμα
ερώτηση, κύριε Waysmith.

343
00:19:26,232 --> 00:19:28,634
Υπάρχει ένα βιβλίο
το ράφι πίσω σου.

344
00:19:28,635 --> 00:19:29,635
Αν μπορώ...

345
00:19:29,636 --> 00:19:33,205
[γέλια]

346
00:19:33,206 --> 00:19:36,508
Δεν μπορούσα να μην το παρατηρήσω
ότι διαβάστηκε πρόσφατα.

347
00:19:36,509 --> 00:19:40,078
Έβγαινε έξω.

348
00:19:40,079 --> 00:19:45,984
Τοξικολογία του Erskine:
Μελέτη των Δηλητηρίων.

349
00:19:45,985 --> 00:19:51,490
Αυτό είναι δικό σου;

350
00:19:51,491 --> 00:19:57,496
Στο διάολο, κύριε Πεντ.

351
00:19:57,497 --> 00:20:00,766
Ο αυτοκράτορας Κλαύδιος
δηλητηριάστηκε,

352
00:20:00,767 --> 00:20:03,802
όπως ήταν ο Britannicus,
Πτολεμαίος, Αλέξανδρος

353
00:20:03,803 --> 00:20:06,438
ο Μεγάλος και πολλά άλλα.

354
00:20:06,439 --> 00:20:10,208
πουλάω αρχαιότητες,
και είναι δουλειά μου να ξέρω

355
00:20:10,209 --> 00:20:12,811
τις ιστορίες πίσω τους.

356
00:20:12,812 --> 00:20:15,981
Η δουλειά μου.

357
00:20:15,982 --> 00:20:23,122
Αυτό είναι όλο.

358
00:20:26,492 --> 00:20:28,460
Τι είναι αυτό που θέλεις;

359
00:20:28,461 --> 00:20:30,662
Νόμιζα ότι μπορείς
μου αρέσει να τα βλέπω αυτά.

360
00:20:30,663 --> 00:20:32,764
Αυτές είναι οι φωτογραφίες
του κρατήρα του κάλυκα

361
00:20:32,765 --> 00:20:36,702
από το Μουσείο Βαθύ στο
Η Ιθάκη, κλεμμένη από τους Ναζί

362
00:20:36,703 --> 00:20:37,903
τον Ιούνιο του 1944.

363
00:20:37,904 --> 00:20:39,471
Δεν μπορεί να υπάρξει καμία αμφιβολία για αυτό.

364
00:20:39,472 --> 00:20:40,472
ξέρω.

365
00:20:40,473 --> 00:20:41,673
Ήμουν εκεί.

366
00:20:41,674 --> 00:20:43,508
Τι τώρα;

367
00:20:43,509 --> 00:20:46,111
Τώρα μπορώ να κάνω την κίνησή μου.

368
00:20:46,112 --> 00:20:49,114
Όχι, δεν γίνεται.

369
00:20:49,115 --> 00:20:51,450
Όλα άλλαξαν.

370
00:20:51,451 --> 00:20:53,485
Τι;

371
00:20:53,486 --> 00:21:00,627
Η λαίδη Σάλφοντ είναι νεκρή.

372
00:21:03,596 --> 00:21:05,530
Τι είναι ο κρατήρας κάλυκα;

373
00:21:05,531 --> 00:21:08,767
Είναι κάποιου είδους
παλιού είδους βάζο.

374
00:21:08,768 --> 00:21:10,636
Το βρήκα στο Google.

375
00:21:10,637 --> 00:21:12,537
Λοιπόν, λειτουργεί πολύ καλά.

376
00:21:12,538 --> 00:21:15,007
Πραγματικά όχι
σαν τον Έλμερ, εσύ;

377
00:21:15,008 --> 00:21:16,441
Βασίζεται σε κάποιον που ξέρω.

378
00:21:16,442 --> 00:21:17,643
Και ποιος μπορεί να είναι αυτός;

379
00:21:17,644 --> 00:21:18,644
Έχει σημασία;

380
00:21:18,645 --> 00:21:19,945
Λοιπόν, ίσως το κάνει.

381
00:21:19,946 --> 00:21:22,180
Ξέρεις, Άλαν
Ο Κόνγουεϊ έπαιξε παιχνίδια.

382
00:21:22,181 --> 00:21:24,616
Έβαλε κόσμο στο δικό του
βιβλία, άτομα που γνώριζε,

383
00:21:24,617 --> 00:21:26,952
αλλά δεν ήταν ποτέ
με ευχάριστο τρόπο.

384
00:21:26,953 --> 00:21:30,055
Τα μετέτρεψε σε
καρικατούρες και μερικές φορές αυτός

385
00:21:30,056 --> 00:21:31,790
έκανε αναγραμματισμούς τους.

386
00:21:31,791 --> 00:21:33,258
Ο Ντάρνλι ήταν ένας.

387
00:21:33,259 --> 00:21:34,259
Ντάρνλι;

388
00:21:34,260 --> 00:21:35,327
Μμμ.

389
00:21:35,328 --> 00:21:36,395
L-E-Y;

390
00:21:36,396 --> 00:21:38,730
Ναι.

391
00:21:38,731 --> 00:21:39,731
Ω, Ryeland.

392
00:21:39,732 --> 00:21:42,634
Αυτός είσαι εσύ.

393
00:21:42,635 --> 00:21:44,302
Κάνεις το ίδιο;

394
00:21:44,303 --> 00:21:46,938
Νόμιζα ότι η όλη ιδέα ήταν
να κάνει το ίδιο με τον Άλαν Κόνγουεϊ.

395
00:21:46,939 --> 00:21:51,209
Ήταν αυτά τα παιχνίδια
τον σκότωσε, Έλιοτ.

396
00:21:51,210 --> 00:21:52,310
Βίλα Μπελμάρ;

397
00:21:52,311 --> 00:21:53,845
Τι γίνεται με αυτό;

398
00:21:53,846 --> 00:21:57,449
Το Belmar είναι αναγραμματισμός του
μάρμαρο, όπως στο Marble Hall.

399
00:21:57,450 --> 00:21:59,151
Αναρωτήθηκα αν
θα το προσέξατε αυτό.

400
00:21:59,152 --> 00:22:01,219
Και η Μίριαμ Κρέις,
η γιαγιά σου,

401
00:22:01,220 --> 00:22:03,055
έχει το ίδιο
αρχικά ως Margaret

402
00:22:03,056 --> 00:22:06,858
Chalfont, και οι δύο ηλικιωμένες κυρίες
που πεθαίνουν εντελώς ξαφνικά.

403
00:22:06,859 --> 00:22:08,894
Είναι αυτό μέρος της πλοκής;

404
00:22:08,895 --> 00:22:10,896
Μπορεί να είναι.

405
00:22:10,897 --> 00:22:14,433
Προσπαθώ να σε βοηθήσω, Έλιοτ.

406
00:22:14,434 --> 00:22:16,201
Δεν μπορείς να μου κρατήσεις μυστικά.

407
00:22:16,202 --> 00:22:17,936
Αυτό δεν είναι το μυστήριο
τα μυθιστορήματα αφορούν;

408
00:22:17,937 --> 00:22:20,038
Ξέρεις τι εννοώ.

409
00:22:20,039 --> 00:22:23,675
Είδα την Elaine Clover χθες.

410
00:22:23,676 --> 00:22:26,511
Πώς είναι;

411
00:22:26,512 --> 00:22:29,147
Ανησυχεί για σένα.

412
00:22:29,148 --> 00:22:32,250
Είπε ότι ήσουν πολύ
δυστυχισμένος στο Marble Hall.

413
00:22:32,251 --> 00:22:35,987
Δυστυχής;

414
00:22:35,988 --> 00:22:37,889
Λοιπόν, είναι αυτό
είπε, δυστυχισμένη;

415
00:22:37,890 --> 00:22:40,659
Είπε ότι μισούσες
η γιαγιά σου.

416
00:22:40,660 --> 00:22:43,462
Το κάναμε όλοι, ο καθένας μας.

417
00:22:43,463 --> 00:22:46,698
Το Marble Hall ήταν σαν φυλακή.

418
00:22:46,699 --> 00:22:48,366
Ήμασταν όλοι εγκλωβισμένοι εκεί.

419
00:22:48,367 --> 00:22:53,872
Γιατί, βλέπεις, είχε
τα χρήματα, η φήμη, η δύναμη.

420
00:22:53,873 --> 00:22:57,642
Ξέρεις το μεγαλύτερο
λάθος που έκανα ποτέ;

421
00:22:57,643 --> 00:23:00,145
Της είπα ότι ήθελα
να είσαι συγγραφέας σαν αυτήν.

422
00:23:00,146 --> 00:23:02,314
Έλα μέσα.

423
00:23:02,315 --> 00:23:03,915
Ω.

424
00:23:03,916 --> 00:23:06,585
Είχα γράψει αυτή την ιστορία
που ονομάζεται Space Boy.

425
00:23:06,586 --> 00:23:09,321
Τώρα, τι είναι αυτό;

426
00:23:09,322 --> 00:23:12,724
Ήταν περίπου λίγο
παιδί που κατασκευάζει έναν πύραυλο

427
00:23:12,725 --> 00:23:15,460
και ταξιδεύει στο φεγγάρι.

428
00:23:15,461 --> 00:23:22,602
Ο πατέρας μου έπεισε
να της το δείξω.

429
00:23:32,211 --> 00:23:35,180
Είναι πολύ γλυκό, Έλιοτ.

430
00:23:35,181 --> 00:23:37,849
σε κολακεύω
θέλει να γίνει σαν εμένα.

431
00:23:37,850 --> 00:23:41,153
Αλλά, ε, αυτό δεν είναι πολύ καλό.

432
00:23:41,154 --> 00:23:46,858
Δεν μπορείς να γράψεις, δεν μπορείς
ξόρκι και διαβάζοντας αυτό,

433
00:23:46,859 --> 00:23:50,462
Δεν θα σου έλεγα
έχουν πολλή φαντασία.

434
00:23:50,463 --> 00:23:52,564
Είσαι σαν τον πατέρα σου.

435
00:23:52,565 --> 00:23:54,499
Και ίσως θα έπρεπε
μειώστε τις προσδοκίες σας

436
00:23:54,500 --> 00:24:01,641
και κάνε κάτι πιο βαρετό
με τη ζωή σου, όπως αυτός.

437
00:24:07,814 --> 00:24:10,882
Μην πεις ποτέ ότι ήμουν
δυστυχισμένος στο Marble Hall.

438
00:24:10,883 --> 00:24:18,024
Ήταν βασανιστήριο να ζεις εκεί.

439
00:24:18,025 --> 00:24:20,358
Ξέρεις ότι είναι ανοιχτό
στο κοινό τώρα;

440
00:24:20,359 --> 00:24:23,028
Μπορείτε να επισκεφθείτε εκεί
για, όπως, 12 λιντ.

441
00:24:23,029 --> 00:24:28,200
Μερικές φορές σκέφτομαι να πάω
πίσω μόνο για να το κάψει.

442
00:24:28,201 --> 00:24:32,170
Στο βιβλίο σου, Μαργαρίτα
Ο Chalfont δηλητηριάζεται.

443
00:24:32,171 --> 00:24:33,338
Ναι.

444
00:24:33,339 --> 00:24:35,740
Αλλά η Miriam Crace...

445
00:24:35,741 --> 00:24:37,475
πέθανε με φυσικό θάνατο.

446
00:24:37,476 --> 00:24:39,644
Και τι σου έδωσε αυτή την ιδέα;

447
00:24:39,645 --> 00:24:41,780
Ήταν σε όλα τα χαρτιά.

448
00:24:41,781 --> 00:24:48,587
Δεν ήταν ποτέ υπό αμφισβήτηση.

449
00:24:48,588 --> 00:24:51,423
Διαβάστε παρακάτω.

450
00:24:51,424 --> 00:24:58,564
[σασπένς μουσική]

451
00:25:13,446 --> 00:25:17,516
[παίζει χαρούμενη μουσική
μέσω ηχείων]

452
00:25:18,885 --> 00:25:23,488
Είμαστε οι μικροσκοπικοί άνθρωποι που είμαστε
μικροσκοπικά Γι' αυτό ερχόμαστε

453
00:25:23,489 --> 00:25:25,690
για σένα Cos Tiny
Οι άνθρωποι έχουν σημασία και εμείς

454
00:25:25,691 --> 00:25:26,858
ξέρεις τι να κάνεις -Εδώ είσαι.

455
00:25:26,859 --> 00:25:28,060
Σας ευχαριστώ.

456
00:25:28,061 --> 00:25:30,428
Eeny, meeny, my my,
moe Tiny People

457
00:25:30,429 --> 00:25:32,464
εν κινήσει Είμαστε
οι μικροσκοπικοί άνθρωποι

458
00:25:32,465 --> 00:25:33,832
Καλησπέρα σε όλους.

459
00:25:33,833 --> 00:25:36,101
Χμ, καλωσορίσατε στο Marble Hall.

460
00:25:36,102 --> 00:25:43,209
Ε, σε παρακαλώ έλα αυτό
δρόμος για την ξενάγηση στις 3:30.

461
00:25:44,644 --> 00:25:48,146
Λοιπόν, είμαι η Μπρέντα και, ε, είναι
χαρά μου να σας δείξω

462
00:25:48,147 --> 00:25:49,781
το σπίτι όπου ξεκίνησαν όλα.

463
00:25:49,782 --> 00:25:54,486
Και τι καλύτερο μέρος για να ξεκινήσετε
παρά εδώ στη βιβλιοθήκη, όπου

464
00:25:54,487 --> 00:25:57,289
Η Miriam Crace στην πραγματικότητα
έγραψε πολλά από τα βιβλία,

465
00:25:57,290 --> 00:26:00,358
καθισμένος σε εκείνο το γραφείο εκεί.

466
00:26:00,359 --> 00:26:03,094
Ω, ω, ω, παρακαλώ, ε,
μην κάθεσαι στην καρέκλα της,

467
00:26:03,095 --> 00:26:05,263
ως κύριος και κυρία Tiny
σίγουρα δεν θα άρεσε.

468
00:26:05,264 --> 00:26:06,531
[γέλιο]

469
00:26:06,532 --> 00:26:08,633
Χμ, μερικά γεγονότα
για να μας ξεκινήσουμε.

470
00:26:08,634 --> 00:26:12,170
Υπήρχαν 63 βιβλία
για τους μικροσκοπικούς ανθρώπους,

471
00:26:12,171 --> 00:26:15,140
και λέγονται να
έχουν πουλήσει 300 εκατομμύρια

472
00:26:15,141 --> 00:26:17,976
αντίγραφα σε περισσότερες από 90 γλώσσες.

473
00:26:17,977 --> 00:26:20,879
Αυτός είναι Κορεάτης
έκδοση, αλλά θα βρείτε

474
00:26:20,880 --> 00:26:22,113
πολλά άλλα στα ράφια.

475
00:26:22,114 --> 00:26:24,349
Και πάλι, παρακαλώ, χωρίς άγγιγμα.

476
00:26:24,350 --> 00:26:30,322
Εμ, εδώ είναι μια συλλογή
από τα αριστερόστροφα στυλό της Μίριαμ.

477
00:26:30,323 --> 00:26:33,091
Ήταν αριστερόχειρας
συγγραφέας και αγόρασε

478
00:26:33,092 --> 00:26:35,460
ένα νέο στυλό για κάθε βιβλίο.

479
00:26:35,461 --> 00:26:40,165
Χμ, και αυτό είναι ένα φαξ
του χρονόμετρου του παππού,

480
00:26:40,166 --> 00:26:42,968
που δόθηκε στη Μίριαμ
στα 50α γενέθλιά της

481
00:26:42,969 --> 00:26:45,036
από την Εταιρεία Συγγραφέων.

482
00:26:45,037 --> 00:26:49,174
Όπως μπορείτε να δείτε, φαίνεται
τέσσερις η ώρα γιατί...

483
00:26:49,175 --> 00:26:51,376
[όλα] Μπορείτε πάντα
σταματήστε την ώρα του τσαγιού!

484
00:26:51,377 --> 00:26:52,744
Αυτό είναι σωστό.

485
00:26:52,745 --> 00:26:54,879
Παρεμπιπτόντως, το Netflix έχει
μόλις αγόρασε τα δικαιώματα

486
00:26:54,880 --> 00:26:57,082
να κάνω μια νέα σειρά,
έτσι είναι σίγουρα

487
00:26:57,083 --> 00:26:59,017
κάτι να περιμένουμε.

488
00:26:59,018 --> 00:27:01,519
Εμ, πάντως, σε παρακαλώ, κοίτα
τριγύρω και οποιεσδήποτε ερωτήσεις,

489
00:27:01,520 --> 00:27:02,687
απλά ρωτήστε.

490
00:27:02,688 --> 00:27:07,859
[όλα] Ευχαριστώ.

491
00:27:07,860 --> 00:27:15,001
[σασπένς μουσική]

492
00:27:19,705 --> 00:27:20,772
Με συγχωρείτε.

493
00:27:20,773 --> 00:27:22,974
Εμ, ποιος είναι αυτός;

494
00:27:22,975 --> 00:27:24,342
Αυτή είναι η Miriam Crace.

495
00:27:24,343 --> 00:27:25,343
Ε, όχι.

496
00:27:25,344 --> 00:27:26,344
Μαζί της.

497
00:27:26,345 --> 00:27:27,612
Αυτός είναι ο οδηγός της.

498
00:27:27,613 --> 00:27:29,247
Το όνομά του ήταν Λουάν.

499
00:27:29,248 --> 00:27:30,749
Ήταν μαζί της για χρόνια.

500
00:27:30,750 --> 00:27:35,186
Μμμ.

501
00:27:35,187 --> 00:27:37,288
Λοιπόν, θα προχωρήσουμε;

502
00:27:37,289 --> 00:27:44,430
Από εδώ.

503
00:27:54,473 --> 00:27:56,708
Τώρα λοιπόν κατευθυνόμαστε
μέχρι τον πρώτο όροφο.

504
00:27:56,709 --> 00:28:01,312
Και σε παρακαλώ πρόσεχε το βήμα σου.

505
00:28:01,313 --> 00:28:03,181
Τι γίνεται με όλα αυτά
λούτρινα ζωάκια;

506
00:28:03,182 --> 00:28:04,315
Δεν υπήρχαν στα βιβλία.

507
00:28:04,316 --> 00:28:05,550
Ω, όχι.

508
00:28:05,551 --> 00:28:09,320
Αυτός ήταν ο Άρθουρ
Crace, ο σύζυγος της Miriam.

509
00:28:09,321 --> 00:28:13,758
Πέθανε το 2001, αλλά
Η ταξιδερμία ήταν το χόμπι του.

510
00:28:13,759 --> 00:28:14,959
[άνθρωπος] Λες να τα έφτιαξε αυτά;

511
00:28:14,960 --> 00:28:15,960
[μπρέντα] Α, μερικά από αυτά.

512
00:28:15,961 --> 00:28:17,896
Αγόρασε και παλιά δείγματα.

513
00:28:17,897 --> 00:28:19,864
Αυτό, για παράδειγμα.

514
00:28:19,865 --> 00:28:22,367
Είναι βικτωριανό και εμείς
δεν επιτρέπεται να το αγγίξει.

515
00:28:22,368 --> 00:28:24,002
[γυναίκα] Σε περίπτωση
καταρρέει;

516
00:28:24,003 --> 00:28:25,136
Δεν είναι μόνο αυτό.

517
00:28:25,137 --> 00:28:26,838
Φοβάμαι ότι είναι
οι παλιοί μας φίλοι

518
00:28:26,839 --> 00:28:28,440
και πάλι υγεία και ασφάλεια.

519
00:28:28,441 --> 00:28:32,243
Ε, τέλος πάντων, αυτό είναι
διάδρομο που μοιραζόταν η Μίριαμ

520
00:28:32,244 --> 00:28:34,846
με δύο από τα εγγόνια της.

521
00:28:34,847 --> 00:28:37,816
Ο μικρότερος εγγονός της είχε
το υπνοδωμάτιο στο άκρο.

522
00:28:37,817 --> 00:28:39,984
Το όνομά του είναι Έλιοτ,
και στην πραγματικότητα είναι

523
00:28:39,985 --> 00:28:41,586
έγραψε ένα ζευγάρι
του ίδιου των βιβλίων,

524
00:28:41,587 --> 00:28:44,722
αν και τους φοβάμαι
δεν είχαν τρομερή επιτυχία.

525
00:28:44,723 --> 00:28:48,293
Ο μεγαλύτερος αδερφός του, ο Ρόλαντ,
είχε την κρεβατοκάμαρα απέναντι.

526
00:28:48,294 --> 00:28:49,894
Ακόμα δουλεύει με το κτήμα.

527
00:28:49,895 --> 00:28:52,297
Αλλά τώρα πάμε
για να πάει στη Μίριαμ

528
00:28:52,298 --> 00:28:59,438
υπνοδωμάτιο, που είναι ακριβώς εδώ.

529
00:29:05,010 --> 00:29:07,112
Αυτή είναι η κρεβατοκάμαρα της Μίριαμ.

530
00:29:07,113 --> 00:29:10,348
Και εδώ είναι που,
πολύ δυστυχώς, πέθανε.

531
00:29:10,349 --> 00:29:13,251
Ε, αυτό ήταν ανοιχτό
12 Απριλίου 2004.

532
00:29:13,252 --> 00:29:16,154
Σχεδόν ακριβώς 20
πριν από χρόνια μέχρι σήμερα.

533
00:29:16,155 --> 00:29:18,356
Η κηδεία της έγινε
Αβαείο του Γουέστμινστερ.

534
00:29:18,357 --> 00:29:20,692
Και μπορεί να το προσέξατε
όταν ήμασταν κάτω

535
00:29:20,693 --> 00:29:23,461
στη βιβλιοθήκη, την οικογένεια
έλαβε συλλυπητήρια επιστολή

536
00:29:23,462 --> 00:29:24,462
από τη βασίλισσα.

537
00:29:24,463 --> 00:29:25,997
Από τι πέθανε;

538
00:29:25,998 --> 00:29:27,532
Έπαθε καρδιακή προσβολή.

539
00:29:27,533 --> 00:29:29,601
Ήταν άρρωστη για
αρκετή ώρα.

540
00:29:29,602 --> 00:29:33,738
Το 1967, έπρεπε να ξοδέψει έξι
μήνες σε μια κλινική στη Λωζάνη.

541
00:29:33,739 --> 00:29:35,340
Ήταν για άγχος.

542
00:29:35,341 --> 00:29:39,043
Δούλεψε πολύ σκληρά.

543
00:29:39,044 --> 00:29:43,549
Τέλος πάντων, ας,
συνεχίστε από εδώ.

544
00:29:44,083 --> 00:29:45,133
Είμαστε μικροί...

545
00:29:45,134 --> 00:29:46,684
Σας ευχαριστώ πολύ που ήρθατε.

546
00:29:46,685 --> 00:29:48,319
Χαίρομαι πολύ που το απολαύσατε.

547
00:29:48,320 --> 00:29:51,422
[γυναίκα] Αυτό ήταν
καταπληκτικό. -Ευχαριστώ.

548
00:29:51,423 --> 00:29:52,924
Ήταν μια υπέροχη περιοδεία.
Σας ευχαριστώ.

549
00:29:52,925 --> 00:29:53,925
Ω, είναι χαρά μου.

550
00:29:53,926 --> 00:29:55,593
Είστε λάτρης του
οι μικροσκοπικοί άνθρωποι;

551
00:29:55,594 --> 00:29:58,029
Α, ναι, διάβαζα
τους από τότε που ήμουν τόσο ψηλά.

552
00:29:58,030 --> 00:29:59,464
[γέλια]

553
00:29:59,465 --> 00:30:01,866
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό
εκεί ξεκίνησαν όλα.

554
00:30:01,867 --> 00:30:03,268
Όμορφο σπίτι.

555
00:30:03,269 --> 00:30:04,469
Μμμ.

556
00:30:04,470 --> 00:30:06,137
Το ήθελε η Μίριαμ
να γίνει μουσείο;

557
00:30:06,138 --> 00:30:08,806
Όχι, αυτός ήταν ο Τζόναθαν,
ο μεγαλύτερος γιος.

558
00:30:08,807 --> 00:30:10,341
Φροντίζει το κτήμα.

559
00:30:10,342 --> 00:30:11,843
Είμαι έκπληκτος αυτός
δεν μένει εδώ.

560
00:30:11,844 --> 00:30:14,712
Λοιπόν, το μεγαλύτερο μέρος της οικογένειας
έφυγε μετά τον θάνατο της Μίριαμ.

561
00:30:14,713 --> 00:30:16,514
Ήταν πολύ οδυνηρό για αυτούς.

562
00:30:16,515 --> 00:30:17,749
Οι περισσότεροι από αυτούς;

563
00:30:17,750 --> 00:30:20,118
Στην πραγματικότητα, Φρειδερίκη
Ο Turner ζει ακόμα εδώ.

564
00:30:20,119 --> 00:30:21,786
Ήταν ο υιοθετημένος γιος της Μίριαμ.

565
00:30:21,787 --> 00:30:23,354
Αχ.

566
00:30:23,355 --> 00:30:24,989
Τον έφεραν εδώ ως αγόρι,
και τώρα διαχειρίζεται το σπίτι.

567
00:30:24,990 --> 00:30:27,358
Θα ήταν δυνατόν
να τον συναντήσω;

568
00:30:27,359 --> 00:30:28,726
Λοιπόν, δεν ξέρω.
εγω...

569
00:30:28,727 --> 00:30:29,727
Λυπάμαι, είμαι...

570
00:30:29,728 --> 00:30:31,196
Είμαι η Σούζαν Ράιλαντ.

571
00:30:31,197 --> 00:30:34,566
Βασικά συνεργάζομαι
Έλιοτ Κρέις, εγγονός της Μίριαμ.

572
00:30:34,567 --> 00:30:36,234
Γράφει ένα βιβλίο.

573
00:30:36,235 --> 00:30:39,037
Θα μπορούσατε να τον ρωτήσετε;

574
00:30:39,038 --> 00:30:45,210
Μπορεί πάντα να πει όχι.

575
00:30:45,211 --> 00:30:46,778
Σούζαν Ράιλαντ;

576
00:30:46,779 --> 00:30:48,112
Εμ, ναι.

577
00:30:48,113 --> 00:30:49,314
λυπάμαι.

578
00:30:49,315 --> 00:30:51,683
Ελπίζω την εμφάνισή μου
δεν σε πείραξε.

579
00:30:51,684 --> 00:30:52,750
Ε, όχι, όχι.

580
00:30:52,751 --> 00:30:53,818
Καθόλου.

581
00:30:53,819 --> 00:30:55,086
Είσαι ο Φρέντερικ Τέρνερ.
- Ναι.

582
00:30:55,087 --> 00:30:56,554
Μμμ.

583
00:30:56,555 --> 00:30:59,991
Έμπλεξα σε ένα αυτοκίνητο
ατύχημα πριν από πολύ καιρό.

584
00:30:59,992 --> 00:31:02,360
Πέρασα από ένα
κόκκινο φως στο δρόμο μου

585
00:31:02,361 --> 00:31:04,829
προς το αεροδρόμιο και α
φορτηγό με χτύπησε στο πλάι.

586
00:31:04,830 --> 00:31:05,830
λυπάμαι.

587
00:31:05,831 --> 00:31:07,765
Λοιπόν, ήταν δικό μου λάθος.

588
00:31:07,766 --> 00:31:09,901
είχα κρυώσει το κεφάλι και
Δεν συγκεντρωνόμουν.

589
00:31:09,902 --> 00:31:10,902
Δικαίωμα.

590
00:31:10,903 --> 00:31:11,970
Όχι, όχι, δεν ήμουν...

591
00:31:11,971 --> 00:31:13,504
Δεν ανησυχούσα.

592
00:31:13,505 --> 00:31:15,707
Απλώς, δεν το έκανα
να ξέρεις αν θέλεις να με δεις.

593
00:31:15,708 --> 00:31:17,208
Λοιπόν, αν είσαι
δουλεύοντας με τον Έλιοτ.

594
00:31:17,209 --> 00:31:18,977
[γέλια] -Πώς είναι;

595
00:31:18,978 --> 00:31:19,978
Αυτός είναι...

596
00:31:19,979 --> 00:31:21,312
Είναι απασχολημένος.

597
00:31:21,313 --> 00:31:24,782
Αυτό το βιβλίο του, είναι
Βρίσκεται στο Marble Hall;

598
00:31:24,783 --> 00:31:25,850
Όχι, όχι.

599
00:31:25,851 --> 00:31:27,018
Είναι, εμ...

600
00:31:27,019 --> 00:31:30,622
Είναι φόνος
μυστήριο στην Κέρκυρα.

601
00:31:30,623 --> 00:31:33,124
Αλλά αντλεί από μερικά από αυτά
τις παιδικές του εμπειρίες.

602
00:31:33,125 --> 00:31:34,525
Χμμ.

603
00:31:34,526 --> 00:31:37,362
Φοβάμαι ότι δεν ήταν
πολύ χαρούμενος εδώ.

604
00:31:37,363 --> 00:31:39,063
Ήταν ένα παράξενο αγόρι.

605
00:31:39,064 --> 00:31:40,465
Τον θυμάμαι καλά.

606
00:31:40,466 --> 00:31:41,633
Χμμ.

607
00:31:41,634 --> 00:31:43,368
Ήθελε να γίνει α
συγγραφέας ακόμα και τότε.

608
00:31:43,369 --> 00:31:47,905
Ήταν σίγουρα ευφάνταστος.

609
00:31:47,906 --> 00:31:49,207
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

610
00:31:49,208 --> 00:31:52,243
Πες μου για τον Έλιοτ.

611
00:31:52,244 --> 00:31:54,946
Γιατί νομίζεις
ήταν τόσο δυστυχισμένος;

612
00:31:54,947 --> 00:31:56,981
Δεν θα ήθελα να πω.

613
00:31:56,982 --> 00:31:59,951
Ήρθα στο Marble Hall
όταν ήμουν επτά χρονών

614
00:31:59,952 --> 00:32:01,552
και μου έσωσε τη ζωή.

615
00:32:01,553 --> 00:32:03,054
Αχ.

616
00:32:03,055 --> 00:32:06,090
Αν ο Έλιοτ γράφει ένα μυστήριο
ιστορία, θα έπρεπε να ξεκινήσει από εμένα.

617
00:32:06,091 --> 00:32:07,892
[γελάνε και οι δύο]

618
00:32:07,893 --> 00:32:09,661
Πες μου.

619
00:32:09,662 --> 00:32:12,196
Η μητέρα μου πέθανε
γεννώντας με.

620
00:32:12,197 --> 00:32:14,299
Ξέρω πολύ λίγα
για αυτήν χώρια

621
00:32:14,300 --> 00:32:16,668
από το όνομά της, Mary Turner.

622
00:32:16,669 --> 00:32:18,436
Και ο πατέρας μου
ήταν ταξιδιώτης

623
00:32:18,437 --> 00:32:21,739
κάνοντας γεωργική
έργο, όνομα άγνωστο.

624
00:32:21,740 --> 00:32:24,542
κατέληξα σε ένα
ίδρυμα στο Salisbury,

625
00:32:24,543 --> 00:32:26,944
το Παιδικό St Ambrose
Σπίτι και Ορφανοτροφείο.

626
00:32:26,945 --> 00:32:30,315
Η κυρία Crace ήταν προστάτιδα
και με υιοθέτησε.

627
00:32:30,316 --> 00:32:34,419
Άλλαξε όλη μου τη ζωή.

628
00:32:34,420 --> 00:32:37,488
Δεν της τηλεφώνησες
Μίριαμ ή μητέρα;

629
00:32:37,489 --> 00:32:39,090
Δεν της τηλεφώνησα ποτέ
ότι όταν ζούσε

630
00:32:39,091 --> 00:32:41,225
και δεν θα το τολμούσα τώρα.

631
00:32:41,226 --> 00:32:42,994
Την σεβάστηκα πάρα πολύ.

632
00:32:42,995 --> 00:32:44,829
Και όντως έζησες εδώ;

633
00:32:44,830 --> 00:32:46,764
Όχι όλη την ώρα.

634
00:32:46,765 --> 00:32:49,667
Η κυρία Crace πλήρωσε για να πάω
σχολή λογιστικής στο Λονδίνο.

635
00:32:49,668 --> 00:32:52,837
Ήμουν η οικογένεια
λογιστής για 15 χρόνια.

636
00:32:52,838 --> 00:32:54,706
Όταν όμως το αποφάσισαν
ανοίξτε την αίθουσα στο κοινό,

637
00:32:54,707 --> 00:32:57,508
Ο Τζόναθαν πρότεινε ότι μπορεί να μου αρέσει
να το τρέξω, και έτσι είμαι εδώ.

638
00:32:57,509 --> 00:33:02,447
Έχω το παλιό μου δωμάτιο
επάνω στις μαρκίζες και είμαι

639
00:33:02,448 --> 00:33:04,549
πολύ άνετα.

640
00:33:04,550 --> 00:33:07,618
Ήσουν εδώ όταν πέθανε;

641
00:33:07,619 --> 00:33:10,621
Ναί.

642
00:33:10,622 --> 00:33:13,991
Ναι, δεν θα το ξεχάσω ποτέ.

643
00:33:13,992 --> 00:33:17,228
Χρειάστηκε για πάντα
ο γιατρός να φτάσει.

644
00:33:17,229 --> 00:33:20,131
Δόκτωρ Λάμπερτ, έλα μέσα.

645
00:33:20,132 --> 00:33:21,132
Πού είναι αυτή;

646
00:33:21,133 --> 00:33:22,433
Στο δωμάτιό της.

647
00:33:22,434 --> 00:33:24,569
Πίεσε τον πανικό
κουμπί στις έξι η ώρα.

648
00:33:24,570 --> 00:33:26,537
Όταν όμως η υπηρέτρια έφτασε κοντά της
δωμάτιο, δεν ανέπνεε.

649
00:33:26,538 --> 00:33:29,073
[Φρέδερικ] Ακόμα
δεν είχε βυθιστεί.

650
00:33:29,074 --> 00:33:30,341
Δεν μπορούσα να το πιστέψω.

651
00:33:30,342 --> 00:33:33,111
[σκοτεινή μουσική]

652
00:33:33,112 --> 00:33:34,112
Δόκτωρ Λάμπερτ.

653
00:33:34,113 --> 00:33:35,580
Τζόναθαν, πώς είναι;

654
00:33:35,581 --> 00:33:36,581
Δεν ξέρω.

655
00:33:36,582 --> 00:33:43,722
Δεν κινείται.

656
00:33:44,857 --> 00:33:50,796
[Φρέδερικ] Αυτό ήταν
χειρότερη μέρα της ζωής μου.

657
00:33:51,597 --> 00:33:54,232
Θα μπορούσα να μιλήσω με τον Δρ Λάμπερτ;

658
00:33:54,233 --> 00:33:55,900
Γιατί θα θέλατε;

659
00:33:55,901 --> 00:33:59,003
Ζει στο Urchfont,
το επόμενο χωριό.

660
00:33:59,004 --> 00:34:00,938
Τώρα είναι συνταξιούχος.

661
00:34:00,939 --> 00:34:03,474
Δικαίωμα.

662
00:34:03,475 --> 00:34:05,710
Υπήρχε ποτέ
πρόταση ότι εκεί

663
00:34:05,711 --> 00:34:08,746
μπορεί να ήταν κάτι...

664
00:34:08,747 --> 00:34:12,750
αφύσικο για τον θάνατό της;

665
00:34:12,751 --> 00:34:13,751
Όχι.

666
00:34:13,752 --> 00:34:16,487
Αυτό λέει ο Έλιοτ;

667
00:34:16,488 --> 00:34:17,488
Ν...

668
00:34:17,489 --> 00:34:18,489
Όχι.

669
00:34:18,490 --> 00:34:20,558
Καθόλου.

670
00:34:20,559 --> 00:34:24,028
Κατασκευάστηκε η Miriam Crace
εκατομμύρια άνθρωποι ευτυχισμένοι.

671
00:34:24,029 --> 00:34:26,998
Όταν ήμουν μόνος
στο ορφανοτροφείο,

672
00:34:26,999 --> 00:34:30,868
ήταν η δουλειά της που
μου έδωσε ελπίδα ότι εγώ

673
00:34:30,869 --> 00:34:33,905
μπορεί μια μέρα να έχει μέλλον.

674
00:34:33,906 --> 00:34:36,741
Ξέρεις, θα έπρεπε
σκέψου καλά, Σούζαν.

675
00:34:36,742 --> 00:34:43,849
Δεν θα επιτρέψουμε ούτε σε εσάς ούτε στον Έλιοτ
ή κάποιος να βλάψει το όνομά της.

676
00:34:45,184 --> 00:34:50,154
[ο Φρειδερίκος αναστενάζει]

677
00:34:50,155 --> 00:34:57,296
[σασπένς μουσική]

678
00:35:03,869 --> 00:35:06,938
έλεγε ψέματα.

679
00:35:06,939 --> 00:35:10,107
Ή ίσως είστε εσείς που είστε
γίνονται πιο δύσπιστοι.

680
00:35:10,108 --> 00:35:12,143
Λοιπόν, έτσι κι αλλιώς, είσαι
δεν θα μου πεις, ε;

681
00:35:12,144 --> 00:35:14,779
Χμμ.

682
00:35:14,780 --> 00:35:20,551
Ο Φρέντερικ Τέρνερ δεν αναφέρθηκε ποτέ
στη Μίριαμ ως μητέρα του.

683
00:35:20,552 --> 00:35:23,521
Εργάστηκε ως λογιστής
για την οικογένεια εδώ και 15 χρόνια

684
00:35:23,522 --> 00:35:25,623
και έμενε στη σοφίτα.

685
00:35:25,624 --> 00:35:27,925
Τι σημαίνει αυτό
σου ακούγεται;

686
00:35:27,926 --> 00:35:31,662
Ακούγεται πολύ
καλύτερα από ορφανοτροφείο.

687
00:35:31,663 --> 00:35:33,598
Την κάλυπτε.

688
00:35:33,599 --> 00:35:34,932
Ή προστατεύοντάς την.

689
00:35:34,933 --> 00:35:36,434
Ουφ.

690
00:35:36,435 --> 00:35:39,203
Είναι το χειρότερο πράγμα για ένα
έρευνα δολοφονίας, Σούζαν.

691
00:35:39,204 --> 00:35:41,539
Από τη φύση του
σε αναγκάζει να κοιτάξεις

692
00:35:41,540 --> 00:35:43,407
για το χειρότερο σε όλους.

693
00:35:43,408 --> 00:35:44,775
Ψάχνεις για ένα τέρας.

694
00:35:44,776 --> 00:35:48,746
Ο κίνδυνος είναι ότι μπορείς
γίνετε κι εσείς ένα.

695
00:35:48,747 --> 00:35:54,652
Ακριβώς.

696
00:35:54,653 --> 00:36:01,793
[σασπένς μουσική]

697
00:36:41,700 --> 00:36:44,402
Λοιπόν, ο Έλιοτ γράφει ένα βιβλίο.

698
00:36:44,403 --> 00:36:46,504
Η οικογένειά του γνωρίζει;

699
00:36:46,505 --> 00:36:47,605
Θα μπορούσαν.

700
00:36:47,606 --> 00:36:50,174
Είμαι σίγουρος ότι αυτοί
δεν θα είναι ευχαριστημένος.

701
00:36:50,175 --> 00:36:52,743
Έπρεπε όλοι να υπογράψουμε
μια NDA πριν από εμάς

702
00:36:52,744 --> 00:36:54,712
έφτασε οπουδήποτε κοντά στο Marble Hall.

703
00:36:54,713 --> 00:36:57,214
Συμφωνία μη αποκάλυψης.

704
00:36:57,215 --> 00:36:58,916
Μήπως είχαν
κάτι να κρύψω;

705
00:36:58,917 --> 00:37:00,117
Καθόλου.

706
00:37:00,118 --> 00:37:01,919
Απλώς προστάτευαν
τα συμφέροντά τους.

707
00:37:01,920 --> 00:37:05,256
Ο Έλιοτ έχει
αρκετά αρνητική άποψη

708
00:37:05,257 --> 00:37:06,691
της γιαγιάς του.

709
00:37:06,692 --> 00:37:08,859
Λοιπόν, θα έπαιρνα οτιδήποτε
Ο Έλιοτ πρέπει να πει

710
00:37:08,860 --> 00:37:10,394
με μια πρέζα αλάτι, καλή μου.

711
00:37:10,395 --> 00:37:12,663
Ήταν 12 ετών όταν
έφυγε από το Marble Hall.

712
00:37:12,664 --> 00:37:16,834
Ένα πολύ δόλιο παιδί.

713
00:37:16,835 --> 00:37:18,769
Γνωρίζατε καλά την οικογένεια;

714
00:37:18,770 --> 00:37:19,770
Ω, ναι.

715
00:37:19,771 --> 00:37:21,739
Όχι κοινωνικά φυσικά.

716
00:37:21,740 --> 00:37:24,842
Ήμουν ο οικογενειακός γιατρός
για περισσότερα από 30 χρόνια.

717
00:37:24,843 --> 00:37:26,777
Ήμουν μέσα και έξω όλη την ώρα.

718
00:37:26,778 --> 00:37:30,581
Κέρασα τον άντρα της, τον Άρθουρ.

719
00:37:30,582 --> 00:37:33,351
Πράγματι πήρε
αρκετά βαριά άρρωστος.

720
00:37:33,352 --> 00:37:34,385
Και πέθανε;

721
00:37:34,386 --> 00:37:35,786
Όχι.

722
00:37:35,787 --> 00:37:39,090
Είχε ένα χόμπι, την ταξιδερμία.

723
00:37:39,091 --> 00:37:41,993
Τον έφερε μέσα
επαφή με κάποιους αρκετά

724
00:37:41,994 --> 00:37:45,796
δυσάρεστα χημικά και αυτός
προσβλήθηκε από μια δερματική ασθένεια.

725
00:37:45,797 --> 00:37:47,598
τον έβαλα σε ένα
πορεία της διμερκαπρόλης

726
00:37:47,599 --> 00:37:50,368
και ξεκαθάρισε στο τέλος.

727
00:37:50,369 --> 00:37:52,503
Μου ήταν πάντα ευγνώμων.

728
00:37:52,504 --> 00:37:55,339
Θα πρέπει να πεις
αυτή για τον Έλιοτ.

729
00:37:55,340 --> 00:38:00,177
Δεν νομίζω.

730
00:38:00,178 --> 00:38:04,348
Τι γίνεται με αυτόν;

731
00:38:04,349 --> 00:38:09,420
Ο Έλιοτ είχε μια νοσηρή γοητεία
με δηλητήριο και με αρρώστια,

732
00:38:09,421 --> 00:38:14,191
και κάτι έγινε
πριν πεθάνει η γιαγιά του.

733
00:38:14,192 --> 00:38:16,927
έκανα θεραπεία
την αδερφή του, Τζούλια.

734
00:38:16,928 --> 00:38:19,363
Δεν ήταν τίποτα πολύ
σοβαρή, αμυγδαλίτιδα.

735
00:38:19,364 --> 00:38:21,232
Τώρα, αυτό δεν θα βλάψει.

736
00:38:21,233 --> 00:38:24,035
Απλώς πρόκειται να
κοίτα το λαιμό σου.

737
00:38:24,036 --> 00:38:25,636
Άνοιξε διάπλατα.

738
00:38:25,637 --> 00:38:27,505
Πες "αχ".

739
00:38:27,506 --> 00:38:32,243
Αχχχ.

740
00:38:32,244 --> 00:38:35,279
[Dr Lambert] Eliot;

741
00:38:35,280 --> 00:38:36,580
Έλιοτ.

742
00:38:36,581 --> 00:38:38,015
[dr Lambert] Και είδα
το με τα ίδια μου τα μάτια.

743
00:38:38,016 --> 00:38:42,053
Έκλεψε ένα από τα μπουκάλια
του φαρμάκου από την τσάντα μου.

744
00:38:42,054 --> 00:38:44,855
Μικρός κλέφτης.

745
00:38:44,856 --> 00:38:47,191
Και λίγες μέρες μετά,
πέθανε η γιαγιά του;

746
00:38:47,192 --> 00:38:51,328
Ήταν μόνο ένα μπουκάλι
του φαρμάκου για τον βήχα,

747
00:38:51,329 --> 00:38:53,397
Liqufruta, αρκετά ακίνδυνο.

748
00:38:53,398 --> 00:38:56,367
Ωστόσο, είναι αρκετά
μια σύμπτωση.

749
00:38:56,368 --> 00:39:02,073
Η κυρία Crace πέθανε από μιτράλη
στένωση, καρδιακές παθήσεις.

750
00:39:02,074 --> 00:39:05,176
Εξέδωσα το πιστοποιητικό θανάτου
και ενημέρωσε τον ιατροδικαστή.

751
00:39:05,177 --> 00:39:08,179
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω, δεσποινίς
Ryeland, εκεί

752
00:39:08,180 --> 00:39:12,016
δεν ήταν τίποτα έστω και αμυδρά
καχύποπτη για τον θάνατό της.

753
00:39:12,017 --> 00:39:16,253
Η στένωση μιτροειδούς είναι
θανατηφόρο στο 80% των περιπτώσεων.

754
00:39:16,254 --> 00:39:18,989
Και ποιος θα ήθελε
να της βλάψω πάντως;

755
00:39:18,990 --> 00:39:21,826
Ήταν αγαπημένη όλη
σε όλο τον κόσμο.

756
00:39:21,827 --> 00:39:23,928
Αισχρός.

757
00:39:23,929 --> 00:39:27,198
[dr Lambert] Πράγματι.

758
00:39:27,199 --> 00:39:28,199
Συγγνώμη, Δρ Λάμπερτ.

759
00:39:28,200 --> 00:39:29,800
Δεν είχα σκοπό να σε προσβάλω.

760
00:39:29,801 --> 00:39:32,670
Είμαι σίγουρη ότι η Μίριαμ Κρέις
ήταν υπέροχος άνθρωπος.

761
00:39:32,671 --> 00:39:34,438
Ήταν πάντα πολύ ευγενική μαζί μου.

762
00:39:34,439 --> 00:39:35,773
Μμμ.

763
00:39:35,774 --> 00:39:38,242
Αυτό είναι δικό σου; -[αναστεναγμοί]

764
00:39:38,243 --> 00:39:39,243
Ναι.

765
00:39:39,244 --> 00:39:41,078
Είναι όμορφο.

766
00:39:41,079 --> 00:39:47,785
Jaguar XK140, 3,4 λίτρα,
δίδυμο έκκεντρο, ίσιο έξι.

767
00:39:47,786 --> 00:39:49,920
Έχω ένα Triumph
Spitfire στο γκαράζ.

768
00:39:49,921 --> 00:39:53,090
Τυχερός εσύ. [γέλια]

769
00:39:53,091 --> 00:39:56,260
Είναι όλα ευχαριστώ
στη Μίριαμ Κρέις.

770
00:39:56,261 --> 00:39:58,562
Μου άφησε μια γενναιόδωρη
κληροδότημα στη διαθήκη της.

771
00:39:58,563 --> 00:40:00,598
Ήταν μια υπέροχη γυναίκα.

772
00:40:00,599 --> 00:40:02,700
Μου λείπει ακόμα.

773
00:40:02,701 --> 00:40:05,102
Όλοι κάνουμε.

774
00:40:05,103 --> 00:40:12,244
Αντίο.

775
00:40:16,581 --> 00:40:18,949
[μιλάει ελληνικά]

776
00:40:18,950 --> 00:40:20,651
Είσαι ο Έκτορας Λάμπρος;

777
00:40:20,652 --> 00:40:21,652
Ναι, κύριε.

778
00:40:21,653 --> 00:40:22,920
Και ποιος είσαι;

779
00:40:22,921 --> 00:40:25,890
Είμαι Υπαστυνόμος
Αχιλλέας Βασιλικός.

780
00:40:25,891 --> 00:40:28,225
Αυτός είναι ο συνεργάτης μου,
Atticus Pônd.

781
00:40:28,226 --> 00:40:30,027
θα θέλαμε να
έχω ένα λόγο μαζί σας.

782
00:40:30,028 --> 00:40:31,529
Πρόκειται για τη Lady Chalfont;

783
00:40:31,530 --> 00:40:32,730
Ναί.

784
00:40:32,731 --> 00:40:34,265
Λοιπόν, φοβάμαι ότι
δεν μπορώ να σου μιλήσω τώρα.

785
00:40:34,266 --> 00:40:36,967
Είμαι εδώ για το
ανάγνωση της διαθήκης.

786
00:40:36,968 --> 00:40:38,903
Αυτό θα πρέπει
περίμενε, κύριε Λάμπρος.

787
00:40:38,904 --> 00:40:44,175
Διευθύνω επίσημο
έρευνα φόνου.

788
00:40:44,176 --> 00:40:45,176
Δολοφονία;

789
00:40:45,177 --> 00:40:52,317
Πρέπει να σε δούμε τώρα.

790
00:41:08,266 --> 00:41:11,368
Έστειλα ένα δείγμα από το τσάι
που ήπιε η λαίδη Σάλφοντ

791
00:41:11,369 --> 00:41:13,637
στην Αθήνα για ανάλυση,
και έλαβα

792
00:41:13,638 --> 00:41:15,005
τηλεφώνημα σήμερα το πρωί.

793
00:41:15,006 --> 00:41:16,807
Την δηλητηρίασαν
με ακονιτίνη.

794
00:41:16,808 --> 00:41:17,808
Δηλητήριο;

795
00:41:17,809 --> 00:41:20,311
Όχι, αυτό είναι αδύνατο.

796
00:41:20,312 --> 00:41:22,413
Είσθε;

797
00:41:22,414 --> 00:41:23,848
Ονομάζομαι Σοφία Ανδρουλάκη.

798
00:41:23,849 --> 00:41:26,183
Είμαι του κυρίου Λάμπρος
ιδιωτική γραμματέας.

799
00:41:26,184 --> 00:41:28,986
Λοιπόν, λυπάμαι,
Δεσποινίς Ανδρουλάκη,

800
00:41:28,987 --> 00:41:30,354
δεν μπορεί να υπάρχει αμφιβολία.

801
00:41:30,355 --> 00:41:33,357
Καταλαβαίνω ότι εσύ
έφτασε στη βίλα

802
00:41:33,358 --> 00:41:37,027
ακριβώς τη στιγμή
Η λαίδη Σαλφόν πέθανε.

803
00:41:37,028 --> 00:41:38,529
Μπορείτε να μου πείτε γιατί;

804
00:41:38,530 --> 00:41:39,930
Ναι, φυσικά.

805
00:41:39,931 --> 00:41:41,699
Με είχε πάρει τηλέφωνο
και μου ζήτησε να έρθω.

806
00:41:41,700 --> 00:41:43,067
Χα.

807
00:41:43,068 --> 00:41:47,504
Είπε τι ήταν
που ήθελε να συζητήσει;

808
00:41:47,505 --> 00:41:49,540
Μόνο αυτό
αφορούσε τη βούληση.

809
00:41:49,541 --> 00:41:52,042
Σκόπευε να το αλλάξει;

810
00:41:52,043 --> 00:41:53,978
Η κουβέντα μας
ήταν πολύ σύντομη.

811
00:41:53,979 --> 00:41:56,947
Μου ζήτησε απλώς να το φέρω
μαζί μου και μετά φώναξε.

812
00:41:56,948 --> 00:41:58,382
Και πότε το έκανε
κάνω αυτή την κλήση;

813
00:41:58,383 --> 00:42:00,217
Ήταν ένα τέταρτο
δύο την περασμένη Τετάρτη.

814
00:42:00,218 --> 00:42:02,453
Την ίδια μέρα που με γνώρισε.

815
00:42:02,454 --> 00:42:06,624
Πήρα την κλήση και εγώ
το μεταβίβασε στον κ. Lambrose.

816
00:42:06,625 --> 00:42:10,928
Πώς έφτασες να δουλεύεις
εδώ στην Κέρκυρα, κύριε Λάμπρου;

817
00:42:10,929 --> 00:42:14,198
Ξεκίνησα ένα ιδιωτικό
πρακτική το 1949.

818
00:42:14,199 --> 00:42:17,902
Υπάρχουν πάρα πολλά αγγλικά
οικογένειες που έχουν σπίτια εδώ

819
00:42:17,903 --> 00:42:19,536
και χρειάζονται νομική βοήθεια.

820
00:42:19,537 --> 00:42:23,474
Η δεσποινίς Ανδρουλάκης είναι δίγλωσση
και ήταν δίπλα μου

821
00:42:23,475 --> 00:42:24,942
από την αρχή.

822
00:42:24,943 --> 00:42:27,578
Πρέπει να πω ότι θα μου λείψει.

823
00:42:27,579 --> 00:42:28,979
Φεύγεις;

824
00:42:28,980 --> 00:42:31,949
Η δεσποινίς Ανδρουλάκης είναι
αρραβωνιασμένος να παντρευτεί.

825
00:42:31,950 --> 00:42:34,118
Ποιος είναι ο τυχερός;

826
00:42:34,119 --> 00:42:38,022
Αχ... τον λένε Αντώνη.

827
00:42:38,023 --> 00:42:39,523
Δουλεύει σε ξενοδοχείο.

828
00:42:39,524 --> 00:42:40,691
Αχ.

829
00:42:40,692 --> 00:42:43,193
Ποιος στην οικογένεια
γνωρίζει το περιεχόμενο

830
00:42:43,194 --> 00:42:45,162
της διαθήκης, κύριε Λάμπρου;

831
00:42:45,163 --> 00:42:47,164
Μόνο ο Έλμερ Γουέισμιθ.

832
00:42:47,165 --> 00:42:48,666
Είναι ο σύζυγος της Λαίδης Σαλφόν.

833
00:42:48,667 --> 00:42:50,167
Βοήθησε στη σύνταξη.

834
00:42:50,168 --> 00:42:53,637
Αλλά κανείς άλλος δεν έχει ιδέα
τι πρόκειται να αποκαλύψω.

835
00:42:53,638 --> 00:42:58,676
Λοιπόν, γιατί δεν το λες
αυτά που θέλουν να ακούσουν

836
00:42:58,677 --> 00:43:03,180
και ας δούμε πώς θα αντιδράσουν.

837
00:43:03,181 --> 00:43:07,418
[αναστενάζει] Πόσο καιρό έχεις
νομίζεις ότι θα γίνουν;

838
00:43:07,419 --> 00:43:08,953
Δεν ξέρω, Ρόμπερτ.

839
00:43:08,954 --> 00:43:10,821
Γιατί δεν τους ρωτάς;

840
00:43:10,822 --> 00:43:11,989
Ξέρεις τι υπάρχει
η διαθήκη, Έλμερ.

841
00:43:11,990 --> 00:43:13,424
Γιατί δεν μας το λες;

842
00:43:13,425 --> 00:43:17,428
Γιατί δεν είναι κανένα
της επιχείρησής μου.

843
00:43:17,429 --> 00:43:24,569
Αναρωτιέμαι, πόσα χρήματα έκαναν
την πείθεις να σε αφήσει;

844
00:43:24,570 --> 00:43:26,603
Πραγματικά σκέφτεσαι
ότι ο καθένας μπορούσε

845
00:43:26,604 --> 00:43:28,339
έχουν πείσει
η μητέρα σου να κάνεις

846
00:43:28,340 --> 00:43:34,912
κάτι που δεν ήθελε να κάνει;

847
00:43:34,913 --> 00:43:38,349
Ω, κάνει ζέστη.

848
00:43:38,350 --> 00:43:45,490
Που είναι η Μαρία
με τη λεμονάδα;

849
00:43:47,125 --> 00:43:49,493
Θα έχει η γιαγιά
μου άφησες λεφτά;

850
00:43:49,494 --> 00:43:51,462
Σσσ, Σέντρικ.

851
00:43:51,463 --> 00:43:54,832
Δεν μπορείς να ρωτήσεις
τέτοιες ερωτήσεις.

852
00:43:54,833 --> 00:43:55,933
Γιατί;

853
00:43:55,934 --> 00:44:00,471
Αυτό θέλεις να μάθεις.

854
00:44:00,472 --> 00:44:01,472
Κύριε.

855
00:44:01,473 --> 00:44:03,207
Επιτέλους.

856
00:44:03,208 --> 00:44:06,276
[κ. Λάμπρος] Παρακαλώ.

857
00:44:06,277 --> 00:44:07,411
Σας παρακαλώ όλους.

858
00:44:07,412 --> 00:44:12,883
Θα πάρετε τις θέσεις σας;

859
00:44:12,884 --> 00:44:16,320
Ανθυπολοχαγός Αστυνομίας
Ο Βασιλικός θέλει να πει

860
00:44:16,321 --> 00:44:18,355
λίγα λόγια πριν ξεκινήσουμε.

861
00:44:18,356 --> 00:44:20,924
Μένει;

862
00:44:20,925 --> 00:44:28,133
Παρακαλώ.

863
00:44:30,602 --> 00:44:32,803
Λυπάμαι που πρέπει
σας ενημερώνω ότι εγώ

864
00:44:32,804 --> 00:44:36,407
είμαι πλέον αρραβωνιασμένος με έναν υπάλληλο
έρευνα φόνου.

865
00:44:36,408 --> 00:44:40,344
Η ανάλυση έδειξε ότι η κυρία
Ο Chalfont δηλητηριάστηκε...

866
00:44:40,345 --> 00:44:42,880
[λαχανίσματα] -...με
ακονιτίνη στο τσάι της.

867
00:44:42,881 --> 00:44:43,881
Το ήξερα, το ήξερα.

868
00:44:43,882 --> 00:44:44,882
Ένας από εσάς...

869
00:44:44,883 --> 00:44:46,050
Γεια σου παπά, μην το λες αυτό.

870
00:44:46,051 --> 00:44:47,384
Έλα βέβαια
αυτό δεν είναι αλήθεια.

871
00:44:47,385 --> 00:44:48,619
Είναι αδύνατο.

872
00:44:48,620 --> 00:44:49,920
Έκανες λάθος.
Όχι, ήμασταν εκεί.

873
00:44:49,921 --> 00:44:51,422
Ήμασταν μαζί της.
Κάνεις λάθος.

874
00:44:51,423 --> 00:44:52,456
Όλοι την αγαπούσαμε.

875
00:44:52,457 --> 00:44:53,991
Κανείς μας δεν θα το έκανε
της έχουν κάνει κακό.

876
00:44:53,992 --> 00:44:55,759
[lola] Τι είναι η ακονιτίνη;

877
00:44:55,760 --> 00:44:57,861
Δεν μπορείς σοβαρά
πιστέψτε ότι ήταν οποιοσδήποτε από εμάς.

878
00:44:57,862 --> 00:44:59,863
Η μητέρα μου πέθαινε πάντως.

879
00:44:59,864 --> 00:45:02,266
Είχε μόνο εβδομάδες ζωής.

880
00:45:02,267 --> 00:45:04,935
Γιατί κάποιος
θέλεις να τη σκοτώσεις;

881
00:45:04,936 --> 00:45:08,505
Αυτό είναι καλό
ερώτηση, Dr Lyttleton.

882
00:45:08,506 --> 00:45:12,709
Και μπορείτε να είστε σίγουροι ότι
θα βρούμε την απάντηση.

883
00:45:12,710 --> 00:45:15,546
Η αστυνομία
ρώτησε ο υπολοχαγός,

884
00:45:15,547 --> 00:45:19,283
όχι, απαίτησε να είναι παρών
για την ανάγνωση της διαθήκης.

885
00:45:19,284 --> 00:45:21,151
Έχει κανείς
καμία αντίρρηση;

886
00:45:21,152 --> 00:45:22,186
αντιλέγω.

887
00:45:22,187 --> 00:45:25,322
Αυτό είναι ιδιωτικό
οικογενειακή περίσταση.

888
00:45:25,323 --> 00:45:27,858
Έχουμε καμία επιλογή;

889
00:45:27,859 --> 00:45:29,793
Φαίνεται πολύ πιθανό
ότι της μητριάς σου

890
00:45:29,794 --> 00:45:31,595
ο θάνατος είχε σχέση με τη διαθήκη.

891
00:45:31,596 --> 00:45:33,630
Όσο πιο γρήγορα
γνωρίζουν το περιεχόμενο,

892
00:45:33,631 --> 00:45:35,332
τόσο πιο γρήγορα μπορούμε να δράσουμε.

893
00:45:35,333 --> 00:45:36,767
Κάτσε, λοιπόν, για όνομα του Θεού.

894
00:45:36,768 --> 00:45:37,968
Ας το τελειώσουμε με αυτό.

895
00:45:37,969 --> 00:45:42,372
Ευχαριστώ Μαρία.

896
00:45:42,373 --> 00:45:45,442
[Mr Lambrose] Πρώτα απ' όλα,
θα ήθελα να εκφράσω

897
00:45:45,443 --> 00:45:47,978
τα συλλυπητήριά μου σε όλους σας.

898
00:45:47,979 --> 00:45:51,315
Όλοι αγαπήσαμε και
θαύμασε τη Λαίδη Σάλφοντ,

899
00:45:51,316 --> 00:45:54,551
και παρόλο που τη γνωρίζαμε
ήταν βαριά άρρωστος, κανένας από εμάς

900
00:45:54,552 --> 00:45:59,756
θα μπορούσε να το προβλέψει αυτό
τρομερή εξέλιξη των γεγονότων.

901
00:45:59,757 --> 00:46:04,895
Μπορούμε να απαλλαγούμε από το κτήμα
του Chalfont Hall στο νομό

902
00:46:04,896 --> 00:46:07,297
του Νόρφολκ που έχει
έχει ήδη περάσει

903
00:46:07,298 --> 00:46:09,566
στον έβδομο κόμη,
Jeffrey Chalfont,

904
00:46:09,567 --> 00:46:14,505
μετά το θάνατο του
πατέρα, 500 στρέμματα συμπεριλαμβανομένων

905
00:46:14,506 --> 00:46:18,208
το αρχοντικό,
διάφορα αγροτικά κτίρια

906
00:46:18,209 --> 00:46:20,544
και το κυνηγετικό καταφύγιο.

907
00:46:20,545 --> 00:46:23,413
Ποιο είναι το νόημα του
έχοντας όλη αυτή τη γη αν εσύ

908
00:46:23,414 --> 00:46:24,515
δεν έχετε την πολυτέλεια να το κρατήσετε;

909
00:46:24,516 --> 00:46:25,782
Σσσ.

910
00:46:25,783 --> 00:46:27,985
[κ. Λάμπρος] Είμαστε
εδώ σήμερα για να συζητήσουμε

911
00:46:27,986 --> 00:46:31,355
η σημαντική περιουσία
που κληρονόμησε η λαίδη Τσάλφοντ

912
00:46:31,356 --> 00:46:34,091
από τον πρώτο της σύζυγο.

913
00:46:34,092 --> 00:46:38,128
Αυτή η ιδιοκτησία, το σπίτι
στο St James's του Λονδίνου,

914
00:46:38,129 --> 00:46:44,301
η ιδιωτική τράπεζα και
κεφάλαια που συνολικά μαζί

915
00:46:44,302 --> 00:46:47,404
900.000 λίρες στερλίνα.

916
00:46:47,405 --> 00:46:49,039
Είναι πολύ αυτό;

917
00:46:49,040 --> 00:46:50,040
Ναι, Σέντρικ.

918
00:46:50,041 --> 00:46:51,842
Είναι μια περιουσία.

919
00:46:51,843 --> 00:46:55,546
Μίλησα εκτενώς στη Λαίδη
Chalfont το περασμένο καλοκαίρι.

920
00:46:55,547 --> 00:46:58,649
Είχε βεβαιωθεί
ρυθμίσεις που επιθυμούσε

921
00:46:58,650 --> 00:47:00,384
να σου εξηγήσει η ίδια.

922
00:47:00,385 --> 00:47:03,353
Για το σκοπό αυτό, έγραψε
μια τελική επικοινωνία,

923
00:47:03,354 --> 00:47:10,495
μάρτυρες εγώ και η δεσποινίς
Ο Ανδρουλάκης στο γραφείο μου.

924
00:47:12,830 --> 00:47:15,966
«Έχω καταλήξει σε μια απόφαση
με σεβασμό στη θέλησή μου,

925
00:47:15,967 --> 00:47:17,434
και θέλω να γίνει γνωστό...»

926
00:47:17,435 --> 00:47:19,870
«Και θέλω να γίνει γνωστό
ότι είναι χωρίς αμφιβολία

927
00:47:19,871 --> 00:47:22,573
δική μου απόφαση και μόνο δική μου.

928
00:47:22,574 --> 00:47:29,747
Αυτό το κάνω χωρίς κανένα
κακία και με μόνο...

929
00:47:33,418 --> 00:47:40,558
τις καλύτερες προθέσεις».
[σκοτεινή μουσική]

930
00:47:43,461 --> 00:47:46,597
«Μου αρέσει πολύ η
νέους που απαρτίζουν

931
00:47:46,598 --> 00:47:49,166
την άμεση οικογένειά μου,
αλλά εγώ μερικές φορές

932
00:47:49,167 --> 00:47:51,568
αμφισβητούν την κρίση τους».

933
00:47:51,569 --> 00:47:52,936
Τι;

934
00:47:52,937 --> 00:47:56,273
«Γι’ αυτό φεύγω
το μεγαλύτερο μέρος της περιουσίας μου

935
00:47:56,274 --> 00:47:58,141
στον αγαπητό μου Έλμερ..."

936
00:47:58,142 --> 00:48:00,177
Τι;

937
00:48:00,178 --> 00:48:03,513
«... ποιος ήταν δικός μου
ράβδος και το προσωπικό μου από τότε

938
00:48:03,514 --> 00:48:05,415
η απώλεια του πρώτου μου συζύγου».

939
00:48:05,416 --> 00:48:07,417
Τι σημαίνει αυτό, ο όγκος;

940
00:48:07,418 --> 00:48:09,386
Παρακαλώ επιτρέψτε μου
συνέχισε, κύριε μου.

941
00:48:09,387 --> 00:48:13,390
[αναστενάζει] Συνεχίστε, λοιπόν.

942
00:48:13,391 --> 00:48:17,027
«Αφήνω το άθροισμα των 20.000
λίρες στον γιο μου, Τζέφρι

943
00:48:17,028 --> 00:48:18,428
Ο Τσάλφοντ και η γυναίκα του».

944
00:48:18,429 --> 00:48:22,332
Είναι ο καθένας ή μεταξύ μας;

945
00:48:22,333 --> 00:48:25,202
«Φεύγω το ίδιο
ισοδυναμεί με την κόρη μου Τζούντιθ

946
00:48:25,203 --> 00:48:26,937
και ο σύζυγός της Χάρι».

947
00:48:26,938 --> 00:48:28,272
Ω, Θεέ μου.

948
00:48:28,273 --> 00:48:31,708
«Ο Σέντρικ θα λάβει
το δέμα του των 20.000

949
00:48:31,709 --> 00:48:34,244
λίρες στα 21α γενέθλιά του».

950
00:48:34,245 --> 00:48:37,147
Είναι χρόνια μακριά.

951
00:48:37,148 --> 00:48:40,217
«Ο θετός μου γιος, ο Ρόμπερτ
Waysmith, θα

952
00:48:40,218 --> 00:48:42,886
λάβετε επίσης 10.000 λίρες».

953
00:48:42,887 --> 00:48:45,822
Υποθέτω ότι αυτό είναι
νόμιζε ότι άξιζα.

954
00:48:45,823 --> 00:48:49,993
«Αλλά τα υπόλοιπα μου
την περιουσία στο σύνολό της,

955
00:48:49,994 --> 00:48:53,063
Κληροδοτώ στον Έλμερ Γουέισμιθ».

956
00:48:53,064 --> 00:48:55,465
[κυρία chalfont] «Το ξέρω
δεν έχει ανάγκη από χρήματα,

957
00:48:55,466 --> 00:48:59,069
αλλά του κάνω το
θεματοφύλακας του πλούτου μου

958
00:48:59,070 --> 00:49:01,305
να προστατεύσω την οικογένειά μου.

959
00:49:01,306 --> 00:49:05,609
Θα τους παρέχει
καθοδήγηση και οικονομική υποστήριξη

960
00:49:05,610 --> 00:49:09,413
χρειάζονται...» «...ενώ στο
την ίδια στιγμή προστατεύοντάς τα

961
00:49:09,414 --> 00:49:11,048
από τις χειρότερες υπερβολές τους».

962
00:49:11,049 --> 00:49:12,049
Τι κάνει...

963
00:49:12,050 --> 00:49:13,517
Τι σημαίνει αυτό;

964
00:49:13,518 --> 00:49:17,287
Η αείμνηστη μητέρα σου έκανε
είναι ξεκάθαρο, λόρδε μου.

965
00:49:17,288 --> 00:49:19,189
Έχετε πάει ο καθένας σας
δίνονται αρκετά μεγάλα ποσά.

966
00:49:19,190 --> 00:49:21,625
Φιστίκια! -[αναστεναγμοί]

967
00:49:21,626 --> 00:49:24,261
Και το μεγαλύτερο μέρος του κτήματος
είναι στη διάθεσή σας,

968
00:49:24,262 --> 00:49:28,565
αλλά έχει κάνει τον κ
Waysmith ο εκτελεστής της.

969
00:49:28,566 --> 00:49:32,169
Εννοείς αν θέλουμε
λεφτά, πρέπει να τον ρωτήσουμε;

970
00:49:32,170 --> 00:49:33,804
[κ. Λάμπρος] Ναι.

971
00:49:33,805 --> 00:49:36,139
Έχετε ιδέα πόσο
κοστίζει η κατασκευή ενός ξενοδοχείου;

972
00:49:36,140 --> 00:49:38,542
Είκοσι χιλιάδες λίρες θα
μετά βίας πληρώνουν για το ίδρυμα.

973
00:49:38,543 --> 00:49:41,778
Είναι οι είκοσι χιλιάδες λίρες μου,
Χάρι, και το χρειάζομαι για το Περού.

974
00:49:41,779 --> 00:49:43,246
[γέλια] Αστειεύεσαι.

975
00:49:43,247 --> 00:49:46,383
Θα πάρει δεκαπλάσιο αυτό
ποσό για τη διάσωση των γραμμών Nazca.

976
00:49:46,384 --> 00:49:48,051
Αυτό είναι δικό σου έργο.

977
00:49:48,052 --> 00:49:50,053
Την έβαλες σε αυτό.

978
00:49:50,054 --> 00:49:51,054
Όχι.

979
00:49:51,055 --> 00:49:53,690
Δεν ήταν έτσι.

980
00:49:53,691 --> 00:49:57,828
Είσαι απατεώνας, χρυσαυγίτης,
όπως πάντα πιστεύαμε.

981
00:49:57,829 --> 00:49:59,963
Μη μιλάς στο δικό μου
πατέρα έτσι.

982
00:49:59,964 --> 00:50:00,964
Είναι αλήθεια.

983
00:50:00,965 --> 00:50:02,499
Κυρίες και κύριοι, παρακαλώ.

984
00:50:02,500 --> 00:50:04,601
Έστρεψε τη Μάργκαρετ εναντίον μας
από την ημέρα που την παντρεύτηκε!

985
00:50:04,602 --> 00:50:06,870
Τώρα, άκουσέ με!

986
00:50:06,871 --> 00:50:12,275
Η Μάργκαρετ σας ήξερε όλους γιατί
τι είσαι: άβουλος, αδύναμος,

987
00:50:12,276 --> 00:50:15,979
εμμονή με τα χρήματα
χωρίς να έχει κερδίσει ποτέ

988
00:50:15,980 --> 00:50:18,081
μια δεκάρα στη ζωή σου!

989
00:50:18,082 --> 00:50:19,883
Τρέχεις το δικό σου
πατρική περιουσία

990
00:50:19,884 --> 00:50:23,387
στο έδαφος ενώ
φεύγεις για πάρτι,

991
00:50:23,388 --> 00:50:24,721
ποτό, τζόγος.

992
00:50:24,722 --> 00:50:27,324
Ρίχνεις λεφτά
σε ένα ξενοδοχείο που δεν είναι ποτέ

993
00:50:27,325 --> 00:50:29,326
θα δει το φως της ημέρας.

994
00:50:29,327 --> 00:50:32,963
Ενώ ρίχνεις
χιλιάδες σε ένα μνημείο

995
00:50:32,964 --> 00:50:37,701
που κανείς δεν έχει ακούσει ποτέ
και κανείς δεν θα το δει ποτέ!

996
00:50:37,702 --> 00:50:41,405
Και θέλεις να κρατήσεις
τα χρήματα για τον εαυτό σας.

997
00:50:41,406 --> 00:50:42,739
Είσαι κλέφτης!

998
00:50:42,740 --> 00:50:45,742
Δεν θα το πάρω
από ηθοποιό δεύτερης διαλογής

999
00:50:45,743 --> 00:50:48,779
που προσπαθεί να αγοράσει τον τρόπο της
πίσω στο show business!

1000
00:50:48,780 --> 00:50:49,780
Φτάνει πια.

1001
00:50:49,781 --> 00:50:51,515
Νομίζω ότι όλοι
πρέπει να καθίσει.

1002
00:50:51,516 --> 00:50:52,983
Την σκότωσες, έτσι δεν είναι;

1003
00:50:52,984 --> 00:50:55,152
Ήξερες για τη διαθήκη, λοιπόν
της έβαλες δηλητήριο στο τσάι!

1004
00:50:55,153 --> 00:50:56,520
Το παίρνεις πίσω!

1005
00:50:56,521 --> 00:50:58,522
Ο πατέρας σου είναι α
κλέφτης και δολοφόνος!

1006
00:50:58,523 --> 00:50:59,656
Όχι, δεν πρέπει!

1007
00:50:59,657 --> 00:51:00,657
Στάση!

1008
00:51:00,658 --> 00:51:01,658
Τι έχεις κάνει;

1009
00:51:01,659 --> 00:51:02,659
Βασανίζω.

1010
00:51:02,660 --> 00:51:03,760
Άσε με ήσυχο!

1011
00:51:03,761 --> 00:51:07,164
Εσύ και ο πατέρας σου
είναι και οι δύο χοίροι!

1012
00:51:07,165 --> 00:51:08,231
Φύγε από πάνω μου!

1013
00:51:08,232 --> 00:51:09,232
Βασανίζω!

1014
00:51:09,233 --> 00:51:10,667
Πάρε τον, Χάρι!

1015
00:51:10,668 --> 00:51:11,668
Όχι!

1016
00:51:11,669 --> 00:51:12,702
Πάρε τον, Χάρι!

1017
00:51:12,703 --> 00:51:13,737
Κολλήστε του ένα!

1018
00:51:13,738 --> 00:51:16,773
Θα σας συλλάβω και τους δύο!

1019
00:51:16,774 --> 00:51:17,774
Αυτό είναι όλο!

1020
00:51:17,775 --> 00:51:19,643
[βασιλικός] Σταμάτα αυτό αμέσως!

1021
00:51:19,644 --> 00:51:22,212
Αναρωτιέμαι ποιος θα το κάνει
να δολοφονηθεί στη συνέχεια.

1022
00:51:22,213 --> 00:51:27,050
[οι φωνές συνεχίζονται]

1023
00:51:27,051 --> 00:51:34,258
[δραματική μουσική]

1024
00:51:34,308 --> 00:51:38,858
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0